1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,250 --> 00:00:10,583 [reproducción de música] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 SOFÍA KOWALSKI: ¿Alan? 5 00:00:35,083 --> 00:00:35,916 TOM REILLY: No. 6 00:00:36,041 --> 00:00:36,958 SOFÍA KOWALSKI: ¿Christoper? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,875 TOM REILLY: Mmmm, no. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,041 ¿Nigel? 9 00:00:40,166 --> 00:00:41,333 No. 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,791 [suspiros] 11 00:00:42,916 --> 00:00:44,541 Leonard, eso es lindo. 12 00:00:44,666 --> 00:00:46,041 ¡Eso es tan lindo! 13 00:00:46,166 --> 00:00:48,416 Tenemos un niño pequeño y gordo. que le gusta el porno en internet. 14 00:00:48,541 --> 00:00:49,375 ¿Qué pasa con Hans? 15 00:00:49,500 --> 00:00:50,291 ¿Qué pasa con Adolfo? 16 00:00:50,416 --> 00:00:51,333 Genial. 17 00:00:51,458 --> 00:00:53,500 Suena, se sale de la lengua. 18 00:00:53,625 --> 00:00:55,458 ¡Carlos! 19 00:00:55,583 --> 00:00:56,833 Es un clásico. 20 00:00:56,958 --> 00:00:58,416 no puedes encontrar nada mal con Carlos. 21 00:00:58,541 --> 00:00:59,791 ¿Me estás tomando el pelo? 22 00:00:59,916 --> 00:01:01,666 ¿Sabes lo que apodo para Charles es? 23 00:01:01,791 --> 00:01:02,583 ¿Qué? 24 00:01:02,708 --> 00:01:04,291 Chucky. 25 00:01:04,416 --> 00:01:05,625 ¿Cómo se supone que quedarse dormido con 26 00:01:05,750 --> 00:01:07,166 un poco pelirrojo niño llamado chucky 27 00:01:07,291 --> 00:01:08,250 durmiendo en la habitación de al lado? 28 00:01:08,375 --> 00:01:09,375 Olvídate del libro, ¿vale? 29 00:01:09,500 --> 00:01:11,125 No necesitamos el libro. 30 00:01:11,250 --> 00:01:14,750 Pensemos en nuestro propio nombre como Apple o Destiny's Child. 31 00:01:14,875 --> 00:01:17,208 Tengo una idea. 32 00:01:17,333 --> 00:01:19,500 Sólo mírame, ¿verdad? 33 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 cual es el primer nombre que se te viene a la cabeza? 34 00:01:22,083 --> 00:01:23,041 Tonto. 35 00:01:23,166 --> 00:01:24,541 [risas] 36 00:01:24,666 --> 00:01:25,750 Está bien, vete. 37 00:01:25,875 --> 00:01:27,750 nombre que aparece en tu cabeza. 38 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Piqueros. 39 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 quieres nombrar nuestro hijo Boobies? 40 00:01:31,208 --> 00:01:32,875 estoy diciendo eso Estoy abierto a ello. 41 00:01:33,000 --> 00:01:33,875 Miel. 42 00:01:34,000 --> 00:01:34,875 [sonido de tostadora] 43 00:01:36,750 --> 00:01:37,916 SOFÍA KOWALSKI: Cariño, el libro 44 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 dice que es mejor piensa en un nombre 45 00:01:39,083 --> 00:01:39,916 antes del nacimiento del bebé. 46 00:01:40,041 --> 00:01:40,958 [suspiros] 47 00:01:41,083 --> 00:01:42,083 ¿Te relajarás con el libro? 48 00:01:42,208 --> 00:01:43,166 Estás obsesionado. 49 00:01:43,291 --> 00:01:44,833 ¡Miel! 50 00:01:44,958 --> 00:01:47,125 Sabes que investigar hace Me siento más cómodo. 51 00:01:47,250 --> 00:01:50,333 Hablando de eso, he decidió no hacerle la epidural. 52 00:01:50,458 --> 00:01:51,250 ¿Qué? 53 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 Sí. 54 00:01:52,916 --> 00:01:55,000 Al parecer, el parto natural mejor para el bebe. 55 00:01:55,125 --> 00:01:58,125 Pero todo el mundo dice el dolor es insoportable. 56 00:01:58,250 --> 00:02:00,916 lo que sea mejor para Bebé Nariz Grande. 57 00:02:01,041 --> 00:02:02,583 ¿Narizota? 58 00:02:02,708 --> 00:02:04,750 Oh lo siento, eso es solo el nombre que me vino a la cabeza 59 00:02:04,875 --> 00:02:07,416 cuando te estaba mirando. 60 00:02:07,541 --> 00:02:09,166 Oh, eso es muy divertido. 61 00:02:09,291 --> 00:02:10,625 Eso es muy divertido. 62 00:02:10,750 --> 00:02:12,041 [gritos] [risas] 63 00:02:12,166 --> 00:02:13,000 ¡Cariño, por favor! 64 00:02:13,125 --> 00:02:15,750 ¡Me estás haciendo orinar! 65 00:02:15,875 --> 00:02:17,041 Vaya, vaya. Mira la hora. 66 00:02:17,166 --> 00:02:18,583 Tengo que irme. - Oh. 67 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 Día de promoción. 68 00:02:19,833 --> 00:02:22,791 Buena suerte, cariño. 69 00:02:22,916 --> 00:02:24,791 Oye, te amo. 70 00:02:24,916 --> 00:02:25,750 Te amo. 71 00:02:31,625 --> 00:02:32,500 Tomás. 72 00:02:32,625 --> 00:02:33,375 Tomás. 73 00:02:33,500 --> 00:02:35,250 Tom Reilly. 74 00:02:35,375 --> 00:02:36,458 ¿Cómo diablos estás, hombre? 75 00:02:36,583 --> 00:02:37,458 ¿Qué está sucediendo? 76 00:02:37,583 --> 00:02:38,333 Bien, Forrest. 77 00:02:38,458 --> 00:02:40,000 ¿Cómo estás? 78 00:02:40,125 --> 00:02:42,208 La última vez que te vi, Estabas con Sofia Kowalski. 79 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 Sí, nosotros... tenemos casado en realidad. 80 00:02:44,708 --> 00:02:46,083 Así se hace, hombre. 81 00:02:46,208 --> 00:02:47,708 Sabes que nunca fui uno de la gente que dijo 82 00:02:47,833 --> 00:02:49,000 ella estaba fuera de tu alcance. 83 00:02:49,125 --> 00:02:50,291 En su cara, ¿verdad? 84 00:02:50,416 --> 00:02:51,958 Sí. 85 00:02:52,083 --> 00:02:53,125 Estamos a punto de tener un bebé. 86 00:02:53,250 --> 00:02:54,958 Felicitaciones ¡Eso es fantástico! 87 00:02:55,083 --> 00:02:56,375 Sí, cosas buenas. 88 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Mi esposa y yo acabamos de hacer ese acuerdo en diciembre. 89 00:02:57,875 --> 00:02:59,916 Los niños son caros Pero como el infierno. 90 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 Sabes que acabo de hacer Vicepresidente sénior de Armstrong, 91 00:03:02,166 --> 00:03:05,708 ganando 500 mil dólares al año y apenas llegamos a fin de mes. 92 00:03:05,833 --> 00:03:07,083 Acabamos de tener una playa casa en los Hamptons. 93 00:03:07,208 --> 00:03:08,500 Oh. 94 00:03:08,625 --> 00:03:12,333 Un consejo, tu ¿Quieres el mayor culo de todos los tiempos? 95 00:03:12,458 --> 00:03:13,666 Por favor. 96 00:03:13,791 --> 00:03:14,708 Consíguele a tu esposa una casa en la playa. 97 00:03:14,833 --> 00:03:16,375 Oh. 98 00:03:16,500 --> 00:03:18,333 lo digo en serio no puedo mantenla alejada de mi basura. 99 00:03:18,458 --> 00:03:20,291 Tendré que recordar eso. 100 00:03:20,416 --> 00:03:21,833 Oye, sal a Los Hamptons alguna vez. 101 00:03:21,958 --> 00:03:23,083 Saldremos a navegar. 102 00:03:23,208 --> 00:03:24,166 - ¡Traeré mi yate! - Aún mejor. 103 00:03:24,291 --> 00:03:25,708 - DE ACUERDO. - Está bien. 104 00:03:25,833 --> 00:03:29,291 500.000 dólares al año, ¿Puedes creer eso? 105 00:03:29,416 --> 00:03:30,708 fui a la escuela con este idiota, 106 00:03:30,833 --> 00:03:33,958 el es uno de los mas estúpidos personas que alguna vez conocí. 107 00:03:34,083 --> 00:03:35,416 ¿Dónde me equivoqué? 108 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 Amigo, eres cocinero. 109 00:03:36,666 --> 00:03:38,125 Lo sé. 110 00:03:38,250 --> 00:03:39,416 debería haberse convertido un tipo de fondos de cobertura, 111 00:03:39,541 --> 00:03:43,166 me estaría poniendo culo en East Hampton. 112 00:03:43,291 --> 00:03:44,958 ¡Bien gente! 113 00:03:45,083 --> 00:03:47,041 hay mucha hambre corredores de bolsa allá arriba. 114 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 Ellos cuentan contigo. 115 00:03:52,541 --> 00:03:53,833 ¿Qué ocurre? 116 00:03:53,958 --> 00:03:55,208 Alguien dejó un montón de salmón durante la noche. 117 00:03:55,333 --> 00:03:57,000 Leon está descontando el sueldo de todos. 118 00:03:57,125 --> 00:03:58,291 Eso es ridículo. 119 00:03:58,416 --> 00:04:00,333 Bueno, tienes para hablar con él, Tom. 120 00:04:00,458 --> 00:04:01,625 No, no, no, no, no. 121 00:04:01,750 --> 00:04:02,708 Esta vez yo no, muchachos. 122 00:04:02,833 --> 00:04:04,333 Lo siento. 123 00:04:04,458 --> 00:04:05,583 Tommy, eres el único chico que pueda hacerle frente. 124 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Paco, el de mi mujer. a punto de tener un bebe. 125 00:04:07,041 --> 00:04:08,333 Necesito esta promoción. 126 00:04:08,458 --> 00:04:09,791 Bueno, este tipo va para reducirnos el sueldo, hombre. 127 00:04:09,916 --> 00:04:11,500 [aplaudiendo] 128 00:04:11,625 --> 00:04:12,833 ¡Vamos, señoras! 129 00:04:12,958 --> 00:04:14,541 no te pago para estar parado todo el día. 130 00:04:14,666 --> 00:04:15,833 Hola, veranos. 131 00:04:15,958 --> 00:04:17,458 Mira, necesito que lo hagas Trabaja el domingo, ¿vale? 132 00:04:17,583 --> 00:04:19,333 León mi hermana se está poniendo Nos casamos el domingo, ¿recuerdas? 133 00:04:19,458 --> 00:04:21,000 Oh. Bueno, ¿sabes qué? 134 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Tienes que decirme eso cuando Estoy haciendo el horario. 135 00:04:22,541 --> 00:04:23,833 no puedo hacer un seguimiento de la vida social de todos. 136 00:04:23,958 --> 00:04:25,041 - Te lo dije. - Yo lo sustituiré, León. 137 00:04:25,166 --> 00:04:27,416 Paco, silencio. 138 00:04:27,541 --> 00:04:28,708 Veranos, lo siento. 139 00:04:28,833 --> 00:04:31,166 tienes que estar aquí Domingo, eso es todo. 140 00:04:31,291 --> 00:04:32,750 Yo no hago las reglas. 141 00:04:32,875 --> 00:04:33,625 Oh, espera, sí lo hago. 142 00:04:36,875 --> 00:04:38,083 ¿Tienes algo que decir Riley? 143 00:04:38,208 --> 00:04:40,416 Porque me encantaría oírlo. 144 00:04:40,541 --> 00:04:42,625 León, eres un idiota. 145 00:04:42,750 --> 00:04:44,375 Y estás despedido. 146 00:04:44,500 --> 00:04:45,250 ¿Qué? 147 00:04:45,375 --> 00:04:46,500 Oh, ay dios mío. 148 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 Me escuchaste, Banderas, sal a la carretera. 149 00:04:48,375 --> 00:04:50,291 Vuelve a tu choza de 10 familias 150 00:04:50,416 --> 00:04:52,000 y ver Telemundo todo el día. 151 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Me importa una mierda, ¿de acuerdo? 152 00:04:59,458 --> 00:05:01,375 OK, ambos tenemos un poco dejado llevar. 153 00:05:01,500 --> 00:05:02,791 Lo admito, lo admites. 154 00:05:02,916 --> 00:05:04,833 Vamos... simplemente tengamos un período de enfriamiento, ¿vale? 155 00:05:04,958 --> 00:05:05,875 ¿Quieres usar mi delantal? 156 00:05:06,000 --> 00:05:06,916 Puedo quitar la mayor parte de eso. 157 00:05:09,625 --> 00:05:10,791 ¿Estás bromeando? yo, [inaudible]?? 158 00:05:10,916 --> 00:05:12,375 No le pegas a un chico ¡con chuleta de cerdo! 159 00:05:12,500 --> 00:05:13,583 [reproducción de música] 160 00:05:13,708 --> 00:05:15,250 [gritos] 161 00:05:15,375 --> 00:05:16,250 ¡Bastardo loco! 162 00:05:16,375 --> 00:05:18,791 [ruido] 163 00:05:18,916 --> 00:05:19,708 TOM REILLY: Bueno, no. 164 00:05:19,833 --> 00:05:20,625 ¡Para, para, para, para, para! 165 00:05:20,750 --> 00:05:21,541 ¡Vamos! 166 00:05:21,666 --> 00:05:22,541 Lo sentimos... Lo sentimos. 167 00:05:22,666 --> 00:05:23,750 Lo lamentamos. Lo lamentamos. 168 00:05:23,875 --> 00:05:24,666 Lo lamentamos. 169 00:05:24,791 --> 00:05:25,583 Lo lamentamos. 170 00:05:25,708 --> 00:05:28,583 Tú también estás despedido. 171 00:05:28,708 --> 00:05:32,000 [gritos] 172 00:05:35,083 --> 00:05:37,875 [charla] 173 00:05:38,000 --> 00:05:40,916 [música de piano] 174 00:05:41,583 --> 00:05:42,291 Ajá. 175 00:05:45,208 --> 00:05:47,875 Forrest, aquí tienes algunos cerdo en la casa. 176 00:05:48,000 --> 00:05:51,250 [charla] 177 00:05:53,416 --> 00:05:56,375 ¿Cómo está el ahi? 178 00:05:56,500 --> 00:05:57,583 Oh, estoy tan gorda. 179 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 Oh. 180 00:05:58,875 --> 00:06:00,208 [se estira] 181 00:06:00,333 --> 00:06:02,125 [suspiros] 182 00:06:02,250 --> 00:06:03,541 No me des eso Mirada loca, Kimmie. 183 00:06:03,666 --> 00:06:05,250 Te veo. 184 00:06:05,375 --> 00:06:07,125 tengo mucho que hacer antes Tengo que salir de aquí. 185 00:06:07,250 --> 00:06:08,041 KAREN: Hola, Sof. 186 00:06:08,166 --> 00:06:09,708 ¿Puedo preguntarte algo? 187 00:06:09,833 --> 00:06:12,541 ¿De verdad crees que puedes ¿Criar a un niño con el salario de Tom? 188 00:06:12,666 --> 00:06:15,000 el esta siendo ascendido al jefe de cocina del almuerzo. 189 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 Estaremos bien. 190 00:06:16,833 --> 00:06:18,625 Tengo que decir que tengo una difícil Es hora de verte como ama de casa. 191 00:06:18,750 --> 00:06:20,708 no voy a ir ser ama de casa. 192 00:06:20,833 --> 00:06:23,041 Voy a ser mamá de tiempo completo. 193 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 Por supuesto que sí. 194 00:06:24,791 --> 00:06:30,333 [jadeo] 195 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 ¿Qué? 196 00:06:31,416 --> 00:06:32,291 [timbre del teléfono] 197 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 No te preocupes por eso, hombre. 198 00:06:35,166 --> 00:06:37,875 ¿Hola? 199 00:06:38,000 --> 00:06:39,541 ¿Ahora? 200 00:06:39,666 --> 00:06:40,750 Tom es cohibido porque su 201 00:06:40,875 --> 00:06:42,208 peep tiene una pequeña curva. 202 00:06:42,333 --> 00:06:43,583 [risas] 203 00:06:43,708 --> 00:06:45,000 Pero bueno, todavía funciona, ¿verdad? 204 00:06:45,125 --> 00:06:46,791 [risas] 205 00:06:46,916 --> 00:06:48,250 ¿Qué son ustedes dos? ¿Riéndose? 206 00:06:48,375 --> 00:06:50,916 Tu pequeña y linda curva. 207 00:06:51,041 --> 00:06:53,166 Te conseguiré otra almohada. 208 00:06:53,291 --> 00:06:56,250 Nena, por favor no Habla de mi curva. 209 00:06:56,375 --> 00:06:57,458 Mi curva es privada. 210 00:06:57,583 --> 00:06:59,625 Cariño, ella es nuestra enfermera de partos. 211 00:06:59,750 --> 00:07:01,208 Eventualmente ella es voy a ver mi vagina 212 00:07:01,333 --> 00:07:03,000 y lo más probable es que me veas hacer caca. 213 00:07:03,125 --> 00:07:04,416 ¿Y ahora qué? 214 00:07:04,541 --> 00:07:05,916 La mayoría de las mujeres hacen caca en algún punto durante el nacimiento, 215 00:07:06,041 --> 00:07:06,791 Te dije eso. 216 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 No, no. 217 00:07:08,208 --> 00:07:09,125 Estoy bastante seguro de que recordaría eso. 218 00:07:09,250 --> 00:07:11,208 Entonces, ¿en qué dirección se curva? 219 00:07:11,333 --> 00:07:12,125 No respondas eso. 220 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Izquierda. 221 00:07:13,625 --> 00:07:15,000 En realidad es correcto es solo su izquierda. 222 00:07:15,125 --> 00:07:17,791 Ven aquí, cariño. 223 00:07:17,916 --> 00:07:19,375 Pareces más nervioso que yo. 224 00:07:19,500 --> 00:07:20,291 Lo sé. 225 00:07:20,416 --> 00:07:21,625 Está bien. 226 00:07:21,750 --> 00:07:23,000 En realidad. 227 00:07:23,125 --> 00:07:25,000 es lo mas natural cosa en el mundo. 228 00:07:25,125 --> 00:07:26,583 Las mujeres han estado haciendo esto por miles 229 00:07:26,708 --> 00:07:29,833 y miles de vosotros--! 230 00:07:29,958 --> 00:07:31,541 ¿Qué diablos fue eso? 231 00:07:31,666 --> 00:07:33,333 Te dije esas contracciones iban a hacerse más fuertes. 232 00:07:33,458 --> 00:07:35,041 Pero no te preocupes, tu todavía tengo algo de tiempo 233 00:07:35,166 --> 00:07:36,541 antes de que se pongan realmente desagradables. 234 00:07:36,666 --> 00:07:37,791 ¿Eso no fue desagradable? 235 00:07:37,916 --> 00:07:39,208 ¿Eso no fue desagradable? 236 00:07:39,333 --> 00:07:40,416 Demonios, no. 237 00:07:40,541 --> 00:07:41,791 Tom, creo que Cambié de opinión. 238 00:07:41,916 --> 00:07:42,708 Quiero las drogas. 239 00:07:42,833 --> 00:07:44,083 ¿Ahora? 240 00:07:44,208 --> 00:07:46,666 Yo... yo... probablemente podría Consigue un poco de hierba. 241 00:07:46,791 --> 00:07:48,875 Sofía, te volviste por la epidural. 242 00:07:49,000 --> 00:07:51,333 y el anestesiólogo está en cirugía ahora. 243 00:07:51,458 --> 00:07:52,958 Bebé, ¿qué pasa? toda la investigación? 244 00:07:53,083 --> 00:07:53,833 Al diablo con la investigación. 245 00:07:53,958 --> 00:07:54,750 Consígueme las drogas. 246 00:07:54,875 --> 00:07:58,125 [reproducción de música] 247 00:08:00,166 --> 00:08:01,875 Lo siento, me dijeron el negro y calvo 248 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 en el mostrador quien es siempre tratando de conseguir 249 00:08:03,625 --> 00:08:04,833 algunos son anestesiólogos. 250 00:08:04,958 --> 00:08:06,333 ¿Eres tu? 251 00:08:06,458 --> 00:08:07,875 ese soy yo pero me voy a casa en tan solo un segundo. 252 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 Oh, ¿puedo simplemente hablar contigo para-- 253 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Lo siento, eso va ahí. 254 00:08:12,583 --> 00:08:15,333 Mi esposa rechazó su epidural. y ahora se arrepiente totalmente. 255 00:08:15,458 --> 00:08:16,541 Ella esta sufriendo mucho-- 256 00:08:16,666 --> 00:08:17,958 Yo... lo siento mucho. pero te vas 257 00:08:18,083 --> 00:08:19,291 tener que hablar con uno de los anestesiólogos 258 00:08:19,416 --> 00:08:20,583 que están de guardia. 259 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 Entonces solo estoy intentando para salir de aquí 260 00:08:22,208 --> 00:08:23,541 porque en unos minutos Voy a resolver esto-- 261 00:08:23,666 --> 00:08:24,666 Disculpe. 262 00:08:24,791 --> 00:08:25,750 No podemos encontrar a nadie más. 263 00:08:25,875 --> 00:08:27,250 Disculpe. 264 00:08:27,375 --> 00:08:29,041 ¿No ves dos adultos? ¿Hay gente hablando aquí mismo? 265 00:08:29,166 --> 00:08:32,000 ¿Puedes respetar eso? 266 00:08:32,125 --> 00:08:35,416 [conversación confusa] 267 00:08:39,000 --> 00:08:42,333 [gritos] 268 00:08:52,833 --> 00:08:55,208 Cariño, encontré uno. 269 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 ¿Puedes por favor conseguirme una epidural? 270 00:08:57,333 --> 00:08:58,125 ¿Por favor? 271 00:09:01,166 --> 00:09:03,083 Ah, mucho mejor. 272 00:09:03,208 --> 00:09:04,250 Muchas gracias. 273 00:09:04,375 --> 00:09:06,500 simplemente me alegro Podría ayudar, Sofía. 274 00:09:06,625 --> 00:09:08,750 Muy bien, tu puede llevárselo. 275 00:09:08,875 --> 00:09:10,500 Tratando de robar un Hummer de mi hermano. 276 00:09:10,625 --> 00:09:12,083 Por favor, perdóname. 277 00:09:12,208 --> 00:09:13,416 Sólo estaba tratando de ayudarme. 278 00:09:13,541 --> 00:09:15,625 No le hagas perder naciendo su hijo. 279 00:09:15,750 --> 00:09:17,541 debe haber algo que podamos hacer. 280 00:09:17,666 --> 00:09:20,625 Nena, uh, todavía no lo hacemos tenemos un nombre para nuestro hijo. 281 00:09:20,750 --> 00:09:21,500 Ah. 282 00:09:21,625 --> 00:09:22,625 ¿Cómo te llamas? 283 00:09:22,750 --> 00:09:23,500 Hakeem. 284 00:09:27,625 --> 00:09:30,083 ¿Cuál es tu apellido? 285 00:09:30,208 --> 00:09:31,250 Óliver. 286 00:09:31,375 --> 00:09:32,333 TOM REILLY: Hola, Oliver. 287 00:09:32,458 --> 00:09:34,291 [bostezos] 288 00:09:34,416 --> 00:09:35,791 El es hermoso. 289 00:09:40,833 --> 00:09:43,625 ¿Bebé? 290 00:09:43,750 --> 00:09:46,625 algo gracioso paso en el trabajo hoy. 291 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 TOM REILLY: Es Un revés, cariño. 292 00:09:48,416 --> 00:09:49,625 Pero vamos a superar esto. 293 00:09:49,750 --> 00:09:51,083 lo importante es que tenemos 294 00:09:51,208 --> 00:09:54,458 una hermosa, perfecta, Guapo, nene, ¿verdad? 295 00:09:54,583 --> 00:09:57,333 [voz del intercomunicador] 296 00:09:58,500 --> 00:10:01,416 Y nos amamos, ¿verdad? 297 00:10:05,208 --> 00:10:06,708 ¿Recuerdas cómo decidimos que yo era 298 00:10:06,833 --> 00:10:08,500 voy a quedarme en casa con nuestro bebe y tu 299 00:10:08,625 --> 00:10:09,916 ¿Nos iban a apoyar? 300 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Pero Sofía, fue la principio de la cosa. 301 00:10:11,250 --> 00:10:12,375 Deberías haber visto a este gu-- 302 00:10:12,500 --> 00:10:14,875 siempre es el principio de la cosa! 303 00:10:15,000 --> 00:10:16,500 Primero fue un museo. trabajo, pero luego 304 00:10:16,625 --> 00:10:18,625 no quería convertirse en un escalador social pretencioso. 305 00:10:18,750 --> 00:10:20,375 Entonces decides convertirse en una revista 306 00:10:20,500 --> 00:10:22,250 escritor, que dura hasta que Dile a tu editor que es una puta. 307 00:10:22,375 --> 00:10:23,583 No es una puta de verdad, Sofía. 308 00:10:23,708 --> 00:10:25,958 una puta para el industria del entretenimiento. 309 00:10:26,083 --> 00:10:28,375 Dices lo que piensas y tú Puedo oler mierda a una milla de distancia 310 00:10:28,500 --> 00:10:29,750 y eso es lo que Me encanta de ti. 311 00:10:29,875 --> 00:10:32,708 Pero tarde o temprano ¡La gente hace concesiones! 312 00:10:32,833 --> 00:10:34,666 No les gusta lo que odian a su jefe, 313 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 están aburridos la mayor parte del tiempo, ¡Eso es tener un trabajo! 314 00:10:37,208 --> 00:10:38,000 Mmmm. 315 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 Vale, bueno. 316 00:10:42,000 --> 00:10:45,041 ¿Qué pasaría si todo esto ¿Fue un mensaje de Dios? 317 00:10:45,166 --> 00:10:47,750 ¿Qué piensas? ¿Dios está tratando de decirnos? 318 00:10:47,875 --> 00:10:49,666 Tal vez está tratando de decir nosotros que es hora de nosotros 319 00:10:49,791 --> 00:10:53,250 mudarse fuera de la ciudad de Nueva York. 320 00:10:53,375 --> 00:10:57,958 Finalmente pude tomar tu papá aceptó su oferta de trabajo. 321 00:10:58,083 --> 00:11:01,458 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - A.C. NEWMAN, "DROGA MILAGROSA"] 322 00:11:01,583 --> 00:11:13,583 [reproducción de música] 323 00:11:13,708 --> 00:11:16,166 [CANTO] Estaba atado a la cama con un milagro 324 00:11:16,291 --> 00:11:18,833 droga en una mano. 325 00:11:18,958 --> 00:11:23,208 En el otro, una gran perdida novela que, lo entiendo 326 00:11:23,333 --> 00:11:27,666 fue devuelto con un sello que decía, 327 00:11:27,791 --> 00:11:29,375 gracias por tu interés-- 328 00:11:29,500 --> 00:11:30,291 ¡Guau! 329 00:11:30,416 --> 00:11:31,458 ¡Ohio! 330 00:11:31,583 --> 00:11:32,458 ¡Mira, Óliver! 331 00:11:32,583 --> 00:11:34,083 ¡Sí! 332 00:11:34,208 --> 00:11:37,833 -- [CANTAR] su alma por un peligroso deslizamiento hacia el crimen. 333 00:11:37,958 --> 00:11:42,583 Había decidido que lo haría errar en este lado de lo divino. 334 00:11:42,708 --> 00:11:45,708 Que me dijeran esto fue sabio. 335 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 mucha gente blanca en este barrio. 336 00:11:47,375 --> 00:11:52,125 -- [CANTO] venganza con interés a su debido tiempo. 337 00:11:52,250 --> 00:11:56,000 Entonces, ¿por qué toda la historia ahora? 338 00:12:00,958 --> 00:12:03,291 [ruidos de bebe] 339 00:12:04,250 --> 00:12:05,041 ¡Niños! 340 00:12:05,166 --> 00:12:06,791 Bienvenido. 341 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Genial, son tus padres. 342 00:12:08,541 --> 00:12:10,208 Ya están en nuestra casa. 343 00:12:10,333 --> 00:12:11,625 ¡Mira ese bebé! 344 00:12:11,750 --> 00:12:12,958 ¡Te voy a comer! 345 00:12:13,083 --> 00:12:15,375 Voy a comerte. 346 00:12:15,500 --> 00:12:16,666 ¡Ah! 347 00:12:16,791 --> 00:12:17,875 Oh. 348 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Tus cosas tienen Aquí sano y salvo. 349 00:12:20,125 --> 00:12:21,666 No es que tuvieras mucho. 350 00:12:21,791 --> 00:12:23,250 Bueno papa nuestro apartamento en nueva york 351 00:12:23,375 --> 00:12:24,541 era aproximadamente del tamaño de este porche. 352 00:12:24,666 --> 00:12:25,583 Me encanta, adelante. 353 00:12:30,958 --> 00:12:32,250 ¿De quién son estos muebles? 354 00:12:32,375 --> 00:12:33,500 Sorpresa. 355 00:12:33,625 --> 00:12:37,583 te tengo un poco regalo de inauguración de la casa. 356 00:12:37,708 --> 00:12:38,750 BOB KOWALSKI: Usted saber tener un trabajo 357 00:12:38,875 --> 00:12:40,875 Cambia completamente a un hombre, Tom. 358 00:12:41,000 --> 00:12:45,208 No se trata sólo del dinero, se trata de tener un propósito. 359 00:12:45,333 --> 00:12:47,166 se trata de sentir orgulloso de ti mismo. 360 00:12:47,291 --> 00:12:48,541 Papá-- 361 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 sabes que he estado Empleado antes, Bob. 362 00:12:50,250 --> 00:12:51,708 No, no estoy hablando sobre un cocinero. 363 00:12:51,833 --> 00:12:53,875 Estoy hablando de un trabajo real. 364 00:12:54,000 --> 00:12:55,666 Papá, Tom era un chef, no cocinero. 365 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Un chef es cocinero, ¿verdad? 366 00:12:57,458 --> 00:13:00,708 Personalmente creo Ser cocinero es un verdadero trabajo. 367 00:13:00,833 --> 00:13:02,375 BOB KOWALSKI: ¿Quieres un consejo sobre cómo tener éxito, 368 00:13:02,500 --> 00:13:03,958 echa un vistazo a esta chica aquí. 369 00:13:04,083 --> 00:13:07,625 ¿Sabías que tu ¿Esposa era Phi Beta Kappa? 370 00:13:07,750 --> 00:13:10,833 ¿Que obtuvo 170 en el LSAT? 371 00:13:10,958 --> 00:13:12,333 Lo sé, Bob. 372 00:13:12,458 --> 00:13:14,333 Si recuerdas que tenemos He estado saliendo desde la universidad. 373 00:13:14,458 --> 00:13:19,583 [habla español] [barato] [pio] Oh, no me comas. 374 00:13:19,708 --> 00:13:21,208 Soy para mayores. 375 00:13:21,333 --> 00:13:23,916 ¿Sabes a quién estoy poniendo? ¿A cargo de entrenar a Tom? 376 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Lijadoras de chips. 377 00:13:25,416 --> 00:13:26,750 Ah, genial. 378 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 TOM REILLY: Entonces, ¿qué ¿Le gusta a este chico Chip? 379 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 Hace años que no lo veo. 380 00:13:31,541 --> 00:13:35,166 estábamos en animando juntos. 381 00:13:35,291 --> 00:13:36,791 Lo que me recuerda, cuando vas 382 00:13:36,916 --> 00:13:38,791 para desenterrar uno de tus trajes de porristas 383 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 y hacerme una pequeña rutina? 384 00:13:40,416 --> 00:13:41,666 No sé. 385 00:13:41,791 --> 00:13:43,583 ¿Vas a anotar? ¿Un touchdown para mí? 386 00:13:43,708 --> 00:13:46,541 [Susurros] Oh, lo haré anotarte un touchdown, sí. 387 00:13:46,666 --> 00:13:50,000 [sonido de beso] 388 00:13:50,125 --> 00:13:53,916 Tom, no lo hagas. 389 00:13:54,041 --> 00:13:56,958 Es sólo que Oliver come desde allí. 390 00:13:57,083 --> 00:14:00,000 Simplemente parece un poco extraño. 391 00:14:00,125 --> 00:14:01,625 Lo siento, tal vez sea demasiado pronto. 392 00:14:01,750 --> 00:14:02,500 ¿Está bien? 393 00:14:02,625 --> 00:14:03,750 Por supuesto que está bien. 394 00:14:03,875 --> 00:14:04,666 Por supuesto. 395 00:14:15,625 --> 00:14:16,458 Está totalmente bien. 396 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 DE ACUERDO. 397 00:14:19,500 --> 00:14:20,416 [ruidos de bebe] 398 00:14:20,541 --> 00:14:22,333 Deséenme suerte, familiares. 399 00:14:22,458 --> 00:14:23,416 [sonido de beso] 400 00:14:23,541 --> 00:14:24,333 SOFÍA KOWALSKI: Mmmm. 401 00:14:27,458 --> 00:14:28,833 Dale el infierno. 402 00:14:28,958 --> 00:14:29,708 Los extrañaré chicos. 403 00:14:29,833 --> 00:14:32,958 [reproducción de música] 404 00:14:47,333 --> 00:14:50,666 [charla] 405 00:14:52,250 --> 00:14:55,583 [cantando] 406 00:15:00,208 --> 00:15:01,000 ¡Tomás! 407 00:15:01,125 --> 00:15:02,791 Hola. 408 00:15:02,916 --> 00:15:04,458 Bienvenidos a Sunburst. 409 00:15:04,583 --> 00:15:05,458 Gracias. 410 00:15:05,583 --> 00:15:06,500 Oh, debería habértelo dicho. 411 00:15:06,625 --> 00:15:08,541 No se requiere traje y corbata. 412 00:15:08,666 --> 00:15:09,916 Viernes informal todos los días, ¿eh? 413 00:15:10,041 --> 00:15:12,000 No, no es un asunto informal de negocios. 414 00:15:12,125 --> 00:15:12,916 Lo intentamos. 415 00:15:13,041 --> 00:15:14,791 Es apropiado para el negocio. 416 00:15:14,916 --> 00:15:19,000 Se trata de ser uno mismo, pero de forma adecuada. 417 00:15:19,125 --> 00:15:19,875 Es algo especial. 418 00:15:20,000 --> 00:15:21,333 Oh. 419 00:15:21,458 --> 00:15:23,166 Sabes, he estado aquí más tiempo que nadie. 420 00:15:23,291 --> 00:15:24,500 30 años. 421 00:15:24,625 --> 00:15:26,916 El año pasado, un El visionario tomó el control. 422 00:15:27,041 --> 00:15:29,666 Su nombre, Don Wollebin. 423 00:15:29,791 --> 00:15:30,875 ¡Tipo! 424 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 Chicos, os quiero para conocer a Tom Reilly, 425 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 nuestro nuevo asistente asociado creativo. 426 00:15:34,583 --> 00:15:36,625 [AMBOS] Hola, Tom. 427 00:15:36,750 --> 00:15:37,500 Es Manny. 428 00:15:37,625 --> 00:15:39,041 - Él es Doug. - Oh oh. 429 00:15:39,166 --> 00:15:40,250 Oh oh. - Oh. 430 00:15:40,375 --> 00:15:41,666 Oh oh. DOUG: ¿Qué es eso? 431 00:15:41,791 --> 00:15:42,708 ¿Qué intentas hacer? 432 00:15:42,833 --> 00:15:44,250 ¿Eso va a alguna parte? 433 00:15:44,375 --> 00:15:45,416 Está apagado. 434 00:15:45,541 --> 00:15:46,500 Atrapar. 435 00:15:46,625 --> 00:15:47,416 Vaya. 436 00:15:47,541 --> 00:15:48,916 Ups. 437 00:15:49,041 --> 00:15:50,208 ¡Qué bien, Manny! 438 00:15:50,333 --> 00:15:51,541 No puedo decepcionar a mi hombre. 439 00:15:51,666 --> 00:15:53,125 Tienes que captarlo, Tom. 440 00:15:53,250 --> 00:15:56,291 Se lanza la bola del sí alrededor de la oficina todo el día. 441 00:15:56,416 --> 00:15:59,291 es una manera de mostrar que estamos todos sincronizados. 442 00:15:59,416 --> 00:16:00,791 Oh. 443 00:16:00,916 --> 00:16:02,125 Una vez que empiezas a pensar sobre cosas de una manera nueva, 444 00:16:02,250 --> 00:16:04,625 te cambiará todo mundo al revés. 445 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 Ja ja. 446 00:16:05,708 --> 00:16:06,500 Vamos. 447 00:16:09,125 --> 00:16:11,875 [Susurros] Dios mío. 448 00:16:12,000 --> 00:16:14,458 BOB KOWALSKI: La gente simplemente no comen tanto pescado frito 449 00:16:14,583 --> 00:16:15,750 más. 450 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Entonces Don dice, vamos cambiar el paradigma. 451 00:16:18,791 --> 00:16:22,541 Olvídate del pescado frito, vamos reinventar la salsa tártara 452 00:16:22,666 --> 00:16:26,666 como una hamburguesa para untar, llámalo Pickle Whip, 453 00:16:26,791 --> 00:16:28,583 y venderlo a adolescentes. 454 00:16:28,708 --> 00:16:29,791 Ese es el clásico Wollebin. 455 00:16:29,916 --> 00:16:31,125 [risas] 456 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 BOB KOWALSKI: No hay duda. 457 00:16:32,875 --> 00:16:35,791 Ahora, por último, pero no menos importante, yo quiero presentarles a todos ustedes 458 00:16:35,916 --> 00:16:40,208 a nuestro nuevo asistente asociado ¡Creativo, Tom Reilly! 459 00:16:40,333 --> 00:16:43,000 [aplausos] 460 00:16:43,833 --> 00:16:44,958 Gracias a todos. 461 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Estoy seguro de que esto la experiencia será-- 462 00:16:46,541 --> 00:16:47,291 Siéntate, Tom. 463 00:16:47,416 --> 00:16:48,500 Está bien. 464 00:16:48,625 --> 00:16:51,500 Hola, Tom. 465 00:16:51,625 --> 00:16:55,291 [risas] 466 00:16:55,416 --> 00:16:56,666 HOMBRE: Tíralo. 467 00:16:56,791 --> 00:17:03,333 [charla] 468 00:17:03,458 --> 00:17:04,208 BOB KOWALSKI: ¡Sí! 469 00:17:07,166 --> 00:17:08,958 Oh, no quiero demasiados. 470 00:17:09,083 --> 00:17:09,875 ¿O yo? 471 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 [charla] 472 00:17:11,625 --> 00:17:12,416 ¡Vaya largo! 473 00:17:15,375 --> 00:17:16,208 Vamos, amigo. 474 00:17:16,333 --> 00:17:17,166 Tienes que saltar por ellos. 475 00:17:21,125 --> 00:17:22,041 Uh, desafortunadamente yo-- 476 00:17:22,166 --> 00:17:23,708 No puedo. 477 00:17:23,833 --> 00:17:27,208 Y yo... y no he estado capaz, Tom, desde que tenía cinco años. 478 00:17:30,208 --> 00:17:31,375 Aunque es un placer conocerte. 479 00:17:31,500 --> 00:17:33,958 Mi nombre es Chip Sanders. 480 00:17:34,083 --> 00:17:36,291 Este es el chico que eres Estaré trabajando debajo. 481 00:17:36,416 --> 00:17:39,666 [reproducción de música] 482 00:17:41,250 --> 00:17:42,583 Hola Chip. 483 00:17:42,708 --> 00:17:44,041 Yo-- lo siento mucho sobre lo que acaba de pasar. 484 00:17:44,166 --> 00:17:45,000 Me siento como un idiota. 485 00:17:45,125 --> 00:17:46,791 Mantenlo ahí, Tom. 486 00:17:46,916 --> 00:17:49,166 En Sunburst no nos disculpamos. 487 00:17:49,291 --> 00:17:52,750 Sabes que los japoneses tienen un término llamado moushiwake. 488 00:17:52,875 --> 00:17:55,000 es una manera de diciendo que lo sientes 489 00:17:55,125 --> 00:17:57,000 y asumir la responsabilidad. 490 00:17:57,125 --> 00:17:59,750 En Sunburst, si sientes te has quedado corto, 491 00:17:59,875 --> 00:18:05,333 escribes un moushiwake en uno de estas pequeñas almohadillas amarillas. 492 00:18:05,458 --> 00:18:07,208 Aquí tienes. 493 00:18:07,333 --> 00:18:09,791 Adelante, escríbelo. 494 00:18:09,916 --> 00:18:12,625 Chip, lo siento, tiré la pelota imaginaria-- 495 00:18:12,750 --> 00:18:13,625 Se supone que debe estar en silencio. 496 00:18:20,541 --> 00:18:21,875 Tom, no te preocupes por eso. 497 00:18:22,000 --> 00:18:23,458 si me deprimí cada vez que alguien 498 00:18:23,583 --> 00:18:25,041 hizo una broma a mi costa, Nunca me levantaría de la cama. 499 00:18:25,166 --> 00:18:26,125 Oh, no estaba haciendo una broma. 500 00:18:26,250 --> 00:18:27,500 Yo no-- 501 00:18:27,625 --> 00:18:29,833 Tom, estarás trabajando debajo de los mejores aquí. 502 00:18:29,958 --> 00:18:31,791 Oh, pegajoso. 503 00:18:31,916 --> 00:18:33,166 Lo lamento. 504 00:18:33,291 --> 00:18:36,541 Chip acaba de ganar Ohio Anunciante del año. 505 00:18:36,666 --> 00:18:37,958 Ah, felicidades. 506 00:18:38,083 --> 00:18:39,666 No lo hago por los premios. 507 00:18:39,791 --> 00:18:45,333 Creó Señor Tomato para la Campaña Ketchup Caliente. 508 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 ¡Caliente! 509 00:18:47,208 --> 00:18:48,166 [risas] 510 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 [hablando español] 511 00:18:50,125 --> 00:18:51,041 Amo a este chico. 512 00:18:51,166 --> 00:18:52,666 Sí, estoy bastante orgulloso de él. 513 00:18:52,791 --> 00:18:54,416 no hay muchos latinos personajes en publicidad. 514 00:18:54,541 --> 00:18:58,250 Oh, parece un muy buen modelo a seguir. 515 00:18:58,375 --> 00:19:03,041 Bueno, es bueno hacerlo. bien, pero también para hacer el bien. 516 00:19:03,166 --> 00:19:04,541 [hablando español] 517 00:19:04,666 --> 00:19:05,958 [el bebé se ríe] 518 00:19:06,083 --> 00:19:07,375 SOFÍA KOWALSKI: Mira quién está despierto. 519 00:19:07,500 --> 00:19:09,041 Es el Sr. Winky Apestoso. 520 00:19:09,166 --> 00:19:12,375 [el bebé se ríe] 521 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 es el señor apestoso Los meñiques de Winky. 522 00:19:16,250 --> 00:19:19,708 Le hiciste a mami una linda caca pequeña, una caca apestosa. 523 00:19:19,833 --> 00:19:21,083 Sí lo hiciste. 524 00:19:21,208 --> 00:19:26,000 [charla de bebé adulto] Él retrocedió. 525 00:19:26,125 --> 00:19:30,083 Su mano sosteniendo el El crayón morado se sacudió. 526 00:19:30,208 --> 00:19:33,041 No entiendes un palabra que estoy diciendo, ¿verdad? 527 00:19:33,166 --> 00:19:36,000 Johnson le dijo al Senado subcomité estaba satisfecho 528 00:19:36,125 --> 00:19:38,708 con el presupuesto del presidente, aunque representó 529 00:19:38,833 --> 00:19:41,333 una disminución del 6% respecto al año pasado. 530 00:19:41,458 --> 00:19:44,708 [reproducción de música] 531 00:19:50,625 --> 00:19:55,958 entonces te casaste Sofía Kowalski. 532 00:19:56,083 --> 00:19:57,916 Eres un hombre afortunado. 533 00:19:58,041 --> 00:19:58,958 Gracias. 534 00:19:59,083 --> 00:20:00,208 ¿La amas, Tom? 535 00:20:00,333 --> 00:20:01,458 Oh sí. 536 00:20:01,583 --> 00:20:03,208 Te ganas su amor ¿todos los días? 537 00:20:03,333 --> 00:20:04,708 Creo que sí, Chip. 538 00:20:04,833 --> 00:20:05,625 Eso es todo lo que necesito oír. 539 00:20:10,125 --> 00:20:14,291 Así que escucha, quiero que sepas que no me importa si tu 540 00:20:14,416 --> 00:20:16,125 consiguió este trabajo a través conexiones familiares 541 00:20:16,250 --> 00:20:17,750 o tuvo que ganárselo como el resto de nosotros. 542 00:20:17,875 --> 00:20:20,541 Lo importante es que Estás aquí y eso es increíble. 543 00:20:20,666 --> 00:20:21,958 Vale, bueno. 544 00:20:22,083 --> 00:20:23,500 Estoy... estoy simplemente emocionado. para saltar, lo que sea que quieras 545 00:20:23,625 --> 00:20:24,583 tengo para mí solo házmelo saber-- 546 00:20:24,708 --> 00:20:25,875 Espera, asesino. 547 00:20:26,000 --> 00:20:27,583 vamos a caminar antes de correr, ¿vale? 548 00:20:27,708 --> 00:20:29,708 ¿Viste Karate Kid? 549 00:20:29,833 --> 00:20:30,666 Sí. 550 00:20:30,791 --> 00:20:32,291 Miyagi, Macchio. 551 00:20:32,416 --> 00:20:33,791 ¿DE ACUERDO? 552 00:20:33,916 --> 00:20:36,041 Y ahora mismo estamos en el período de aplicación de cera y eliminación de cera. 553 00:20:39,208 --> 00:20:42,583 Publicidad aquí, La publicidad nunca aquí. 554 00:20:47,500 --> 00:20:49,666 ADOLESCENTE [EN LA TV]: Ella y mi mamá tuvo una acalorada discusión 555 00:20:49,791 --> 00:20:51,416 y mi mamá tomó ella al suelo 556 00:20:51,541 --> 00:20:54,291 y empezó a golpearla mientras mi papá se quedó de pie riéndose. 557 00:20:54,416 --> 00:20:55,375 HOMBRE 1 [EN LA TV]: ¿Encontraste más tarde 558 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 ¿Descubrió que eso no era cierto? 559 00:20:56,750 --> 00:20:57,833 Rumores. 560 00:20:57,958 --> 00:20:59,291 HOMBRE 2 [EN LA TV]: [inaudible] rumores. 561 00:20:59,416 --> 00:21:01,375 HOMBRE 1 [EN LA TV]: ¿Lo hiciste? alguna vez escuchaste a tu hermana 562 00:21:01,500 --> 00:21:03,958 ¿Dices que odiaba a tu madre? 563 00:21:04,083 --> 00:21:05,166 ADOLESCENTE [EN LA TV]: Constantemente. 564 00:21:08,208 --> 00:21:09,541 Hola. 565 00:21:09,666 --> 00:21:10,541 Hola. 566 00:21:10,666 --> 00:21:12,000 ¿Qué están haciendo? 567 00:21:12,125 --> 00:21:13,541 Nada. 568 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 ¿Son esos broches? 569 00:21:15,083 --> 00:21:15,875 Sí. 570 00:21:16,000 --> 00:21:16,833 Eso es genial. 571 00:21:16,958 --> 00:21:18,125 NIÑO: Es bastante estúpido. 572 00:21:18,250 --> 00:21:20,166 mi papa no me deja ver televisión nunca más. 573 00:21:20,291 --> 00:21:21,041 Eso es una tontería, amigo. 574 00:21:21,166 --> 00:21:23,166 Sí. 575 00:21:23,291 --> 00:21:25,916 Esto es todo lo que puedo hacer. 576 00:21:26,041 --> 00:21:28,125 ¿Quieres negociar? 577 00:21:28,250 --> 00:21:31,083 Es una broma. 578 00:21:31,208 --> 00:21:33,333 Uh, eso en-- ese fue un fracaso. 579 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 Sucede. 580 00:21:35,208 --> 00:21:38,708 Entonces, durante el año escolar, yo Vivo con mi mamá en Nueva Jersey. 581 00:21:38,833 --> 00:21:40,625 Y paso el verano Aquí con mi papá. 582 00:21:40,750 --> 00:21:42,875 Pero él está en el trabajo todo el tiempo. 583 00:21:43,000 --> 00:21:45,083 y todos mis amigos vivir de nuevo en Parsippany 584 00:21:45,208 --> 00:21:46,833 entonces es bonito [inaudible]. 585 00:21:46,958 --> 00:21:50,083 [reproducción de música] 586 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 Oye, piensa rápido. 587 00:21:54,958 --> 00:21:58,791 [risas] solo estoy jugando contigo. 588 00:21:58,916 --> 00:22:00,250 Soy Carol, por cierto. 589 00:22:00,375 --> 00:22:01,125 Tomás. 590 00:22:01,250 --> 00:22:02,333 Hola, Tom. 591 00:22:02,458 --> 00:22:03,375 ¿Puedo darte algún consejo? - Sí. 592 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Sal de aquí. 593 00:22:04,500 --> 00:22:06,125 Corre, corre lo más rápido que puedas. 594 00:22:06,250 --> 00:22:09,750 Sal por esa puerta y no mires atrás. 595 00:22:09,875 --> 00:22:10,625 Estoy bromeando. 596 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 [risas] Pero no realmente. 597 00:22:13,666 --> 00:22:17,458 [risas] Esto es va a ser increíble. 598 00:22:17,583 --> 00:22:18,791 Alguien está comiendo el yogur de Chip. 599 00:22:18,916 --> 00:22:20,000 CHIP SANDERS: Oye, Carol, cuida tus piernas. 600 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Sin pausas, gracias. 601 00:22:23,166 --> 00:22:24,041 ¿Cómo estamos, pandilla? 602 00:22:24,166 --> 00:22:24,958 ¿Eh? 603 00:22:25,083 --> 00:22:28,250 [reproducción de música] 604 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 Oh oh. 605 00:22:32,541 --> 00:22:34,500 Cualquiera de ustedes dos tipos vistos qu-- 606 00:22:34,625 --> 00:22:37,916 [reproducción de música] 607 00:22:42,750 --> 00:22:44,000 ¿Este es tu yogur? 608 00:22:44,125 --> 00:22:45,666 Ajá. 609 00:22:45,791 --> 00:22:47,875 Oh, porque... porque Bob había dijo algo sobre, como, 610 00:22:48,000 --> 00:22:50,500 snacks gratis en la cocina. 611 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 Magdalenas. 612 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Los muffins son para todos. 613 00:22:52,791 --> 00:22:54,000 El yogur es mío. todo el mundo lo sabe. 614 00:22:54,125 --> 00:22:57,541 Pero escucha, mi culpa, eres nuevo. 615 00:22:57,666 --> 00:22:59,166 Yo sólo... yo sólo Ve a comprarte otro. 616 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 No, no. 617 00:23:00,583 --> 00:23:02,458 Soy tu mentor, yo debería habértelo dicho. 618 00:23:02,583 --> 00:23:04,166 hoy pasaré hambre, ese será mi castigo. 619 00:23:04,291 --> 00:23:05,333 No, no, por favor. 620 00:23:05,458 --> 00:23:06,625 Al menos terminar el resto de esto. 621 00:23:06,750 --> 00:23:08,666 No, ya lo has hecho hecho alrededor de 2/3 622 00:23:08,791 --> 00:23:10,166 de eso, ¿por qué no lo rematas. 623 00:23:10,291 --> 00:23:11,000 ¿DE ACUERDO? Disfrutar. 624 00:23:11,125 --> 00:23:15,500 Es melocotón, mi favorito. 625 00:23:15,625 --> 00:23:18,875 Te doy una semana. 626 00:23:19,000 --> 00:23:19,833 SOFÍA KOWALSKI: ¿Quién es ese? 627 00:23:19,958 --> 00:23:22,291 ¿Quién es ese? 628 00:23:22,416 --> 00:23:25,708 Hola papá. 629 00:23:25,833 --> 00:23:26,916 Papá, hoy hice caca. 630 00:23:27,041 --> 00:23:28,416 ¿Qué hiciste? 631 00:23:28,541 --> 00:23:31,041 ¿Puedes por favor cambiar? mi pañal, papá? 632 00:23:31,166 --> 00:23:32,500 Mi papá ama a Chip. 633 00:23:32,625 --> 00:23:34,583 Es como el hijo que nunca tuvo. 634 00:23:34,708 --> 00:23:36,416 ¿Qué hay de mí? 635 00:23:36,541 --> 00:23:37,291 Es totalmente diferente. 636 00:23:37,416 --> 00:23:40,041 Eres su yerno. 637 00:23:40,166 --> 00:23:41,750 Chip es un gran tipo, cariño. 638 00:23:41,875 --> 00:23:45,583 Él simplemente, no lo sé, parece un poco enojado o algo así. 639 00:23:45,708 --> 00:23:47,291 Bueno, tal vez serías un un poco enojado también si lo hicieras 640 00:23:47,416 --> 00:23:48,625 Perdiste el uso de tus piernas. 641 00:23:48,750 --> 00:23:49,500 No es eso. 642 00:23:49,625 --> 00:23:50,500 Yo no... no lo sé. 643 00:23:50,625 --> 00:23:52,958 Él simplemente... él es agradable. 644 00:23:53,083 --> 00:23:55,666 Yo sólo... creo que él podría tener un lado oscuro. 645 00:23:55,791 --> 00:23:58,291 Tom, es tu primera semana en el trabajo. 646 00:23:58,416 --> 00:24:00,375 Realmente espero que estés no buscar pelea. 647 00:24:00,500 --> 00:24:02,166 no estoy diciendo nada malo sobre él. 648 00:24:02,291 --> 00:24:05,666 Todo el mundo tiene una oscuridad lado, tengo un lado oscuro. 649 00:24:05,791 --> 00:24:07,541 Soy muy peligroso. 650 00:24:07,666 --> 00:24:08,541 ¿Oh sí? 651 00:24:08,666 --> 00:24:10,500 Sí. 652 00:24:10,625 --> 00:24:12,500 Ven aquí. 653 00:24:12,625 --> 00:24:19,000 [tiro del inodoro] 654 00:24:19,125 --> 00:24:21,458 '¿Qué pasa? 655 00:24:21,583 --> 00:24:23,166 ¿Quién es esa persona? 656 00:24:23,291 --> 00:24:25,291 Ese es Wesley, él es papá. No quiere que vea televisión. 657 00:24:29,791 --> 00:24:33,333 No veo la sabiduría de vender directamente a los consumidores. 658 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 ¿Recuerdas que hablamos? ¿Sobre Smith y Hawkins, señor? 659 00:24:35,541 --> 00:24:37,041 ¿Crecimiento de las ventas del 2000%? 660 00:24:37,166 --> 00:24:38,875 tenemos un estrategia de tres frentes, 661 00:24:39,000 --> 00:24:42,291 publicidad web, producto asociaciones y anuncios impresos. 662 00:24:42,416 --> 00:24:44,166 En realidad, es un estrategia de cuatro frentes. 663 00:24:44,291 --> 00:24:45,708 Te olvidaste del correo directo. 664 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 El correo directo no es parte de esta estrategia. 665 00:24:47,541 --> 00:24:48,333 En realidad lo es. 666 00:24:48,458 --> 00:24:49,250 No, no lo es. 667 00:24:49,375 --> 00:24:50,875 Eh, soy Chip. 668 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Si te hubieras tomado el tiempo para Lea el informe como lo hice yo. 669 00:24:53,125 --> 00:24:56,041 Páginas 23 a través de 29, correo directo. 670 00:24:56,166 --> 00:24:59,000 yo específicamente dijo que no hay correo basura. 671 00:24:59,125 --> 00:25:02,916 Ahora, sin correo basura significa ¡Sin correo directo! 672 00:25:03,041 --> 00:25:06,041 ¿Mi hijo dijo? ¿podrías hacer esto? 673 00:25:06,166 --> 00:25:07,375 Esta reunión ha terminado. 674 00:25:07,500 --> 00:25:09,416 Adiós. 675 00:25:09,541 --> 00:25:12,708 [suspiros] 676 00:25:12,833 --> 00:25:14,750 Lo siento mucho. 677 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 Supongo que no debería he dicho eso. 678 00:25:16,916 --> 00:25:20,125 Ese informe fue para Distribución interna únicamente. 679 00:25:20,250 --> 00:25:23,250 Eso es lo que pasa con el interno. sólo significa distribución. 680 00:25:23,375 --> 00:25:27,291 El hijo del Sr. Hordhaus preguntó que no le digamos a su padre 681 00:25:27,416 --> 00:25:28,916 sobre el correo directo. 682 00:25:29,041 --> 00:25:31,500 Porque dentro de cinco años, cuando el correo directo entra en vigor, 683 00:25:31,625 --> 00:25:33,041 El señor Hordhaus estará muerto. 684 00:25:33,166 --> 00:25:35,125 SEÑOR. HORDHAUS [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Todavía puedo oírte. 685 00:25:35,250 --> 00:25:36,541 [suspiros] 686 00:25:36,666 --> 00:25:38,541 supongo que puedes besar esa cuenta adiós. 687 00:25:38,666 --> 00:25:41,000 Bob, lo siento mucho. 688 00:25:41,125 --> 00:25:42,500 Me refiero a moushiwake. 689 00:25:42,625 --> 00:25:44,541 Yo-- escribiré un, yo Escribe un moushiwake, Bob. 690 00:25:44,666 --> 00:25:47,083 Bob, si alguien debería estarlo escribiendo un moushiwake, soy yo. 691 00:25:47,208 --> 00:25:48,708 Tom es mi responsabilidad. 692 00:25:48,833 --> 00:25:50,583 Chip, por favor. 693 00:25:50,708 --> 00:25:52,541 Él es quien la cagó. 694 00:25:52,666 --> 00:25:54,708 Wollebin regresa desde Nepal mañana. 695 00:25:54,833 --> 00:25:57,333 no quiero decirle arruinaste una cuenta importante 696 00:25:57,458 --> 00:25:58,916 en tu segundo día. 697 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 Voy a decir que fui yo. 698 00:26:00,416 --> 00:26:01,958 Ah, no, no. 699 00:26:02,083 --> 00:26:03,958 No, no puedo dejar que tomes el rap para eso, déjame hacerlo. 700 00:26:04,083 --> 00:26:06,250 Por supuesto que no, Chipper. 701 00:26:06,375 --> 00:26:10,125 Es mi familia, yo limpiar el desorden. 702 00:26:10,250 --> 00:26:11,041 Bueno, gracias Bob. 703 00:26:11,166 --> 00:26:13,083 Yo... te lo agradezco. 704 00:26:13,208 --> 00:26:14,000 Volvamos al trabajo. 705 00:26:19,000 --> 00:26:21,666 [reproducción de música] 706 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Oye, ¿Tom? 707 00:26:22,958 --> 00:26:24,416 probablemente no sea ninguno de mi negocio 708 00:26:24,541 --> 00:26:27,333 pero, um, dudo que alguna vez deja que mi suegro tome 709 00:26:27,458 --> 00:26:28,833 la bala para mí así. 710 00:26:28,958 --> 00:26:30,541 ¿Sabes qué, Chip? No es asunto tuyo. 711 00:26:30,666 --> 00:26:33,166 Sofía. 712 00:26:33,291 --> 00:26:35,625 ¡Somos los Tigres! 713 00:26:35,750 --> 00:26:37,500 Y no somos arrogantes. 714 00:26:37,625 --> 00:26:39,750 Pero te atropellaremos... 715 00:26:39,875 --> 00:26:41,541 [AMBOS] Como una kawasaki. 716 00:26:41,666 --> 00:26:42,833 ¡Vroom vroom! [risas] 717 00:26:42,958 --> 00:26:43,750 Oye bebe 718 00:26:43,875 --> 00:26:45,041 Sofía... ¡oye! 719 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Déjame-- déjame-- Déjame ver al bebé. 720 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Déjame ver al bebé. 721 00:26:47,666 --> 00:26:50,250 Dios mío, mira lo que has hecho! 722 00:26:50,375 --> 00:26:51,125 ¿Quién es el padre? 723 00:26:51,250 --> 00:26:52,250 ¿Lo has encontrado? 724 00:26:52,375 --> 00:26:56,250 [risas] Sofía, lista, vale. 725 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 ¿Recuerdas esto? 726 00:26:58,375 --> 00:27:03,250 [AMBOS] Déjame decirte lo que somos, GANADOR. 727 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 Eso es todo. 728 00:27:04,333 --> 00:27:05,625 Segunda mitad, segunda mitad. 729 00:27:05,750 --> 00:27:08,500 [AMBOS] Déjame decirte ¡Qué eres, PERDEDOR! 730 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 Genial. 731 00:27:12,458 --> 00:27:15,750 y ribera Tigres fuera de la vista. 732 00:27:15,875 --> 00:27:18,166 [AMBOS] Orilla Dinamita de tigres. 733 00:27:18,291 --> 00:27:19,333 Y ese chico. 734 00:27:19,458 --> 00:27:20,666 Espera, espera. 735 00:27:20,791 --> 00:27:22,291 ¡Explotar! 736 00:27:22,416 --> 00:27:23,375 Explotar. 737 00:27:23,500 --> 00:27:25,083 ¡Explotar! 738 00:27:25,208 --> 00:27:26,541 [risas] 739 00:27:26,666 --> 00:27:27,958 ¿Explotar? 740 00:27:28,083 --> 00:27:29,916 Vamos, ¿recuerdas? nuestra canción, Chips Ahoyers. 741 00:27:30,041 --> 00:27:31,000 Vamos, te tengo. 742 00:27:31,125 --> 00:27:32,250 ¿Listo? 743 00:27:32,375 --> 00:27:33,125 Ja. 744 00:27:33,250 --> 00:27:34,041 ¡Explotar! 745 00:27:34,166 --> 00:27:37,041 [aplausos] 746 00:27:39,583 --> 00:27:42,375 Ah, sí. 747 00:27:42,500 --> 00:27:44,958 no puedo creerlo Recordó todos los movimientos. 748 00:27:45,083 --> 00:27:47,666 Oh, sí, es un verdadero campeón. 749 00:27:47,791 --> 00:27:50,000 Apuesto a que estaba muy enamorado de Tú en la secundaria, ¿no? 750 00:27:50,125 --> 00:27:51,250 [risas] 751 00:27:51,375 --> 00:27:56,000 Bueno, lo ordenamos de tener relaciones sexuales una vez. 752 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 ¿Qué? 753 00:27:58,458 --> 00:28:00,583 Pensé que dijiste que él era paralizado de cintura para abajo. 754 00:28:00,708 --> 00:28:03,625 Bueno, no del todo. 755 00:28:03,750 --> 00:28:06,166 Entonces, simplemente te olvidaste para contarme al respecto. 756 00:28:06,291 --> 00:28:07,833 cariño, fue hace mucho tiempo. 757 00:28:07,958 --> 00:28:09,875 No quería que pensaras sobre eso cuando conociste al chico. 758 00:28:10,000 --> 00:28:11,333 Es solo que... yo no Ya sabes, es asqueroso. 759 00:28:11,458 --> 00:28:13,791 Creo que lo mostraste muy mal juicio. 760 00:28:13,916 --> 00:28:15,208 ¿Por qué? 761 00:28:15,333 --> 00:28:18,416 Porque sin ofender a Chip, pero es un idiota. 762 00:28:18,541 --> 00:28:21,958 Realmente no lo eres celoso, ¿verdad? 763 00:28:22,083 --> 00:28:26,250 ¿No sabes que estoy ahorrando? ¿Mi alegría especial para ti? 764 00:28:26,375 --> 00:28:27,583 ¿Tienes una alegría especial? 765 00:28:27,708 --> 00:28:29,041 Sí. 766 00:28:29,166 --> 00:28:31,000 ¿En realidad? 767 00:28:31,125 --> 00:28:32,958 ¿Puedo verlo? 768 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 Muéstrame arriba. 769 00:28:34,541 --> 00:28:37,333 [la puerta se cierra] 770 00:28:37,458 --> 00:28:39,791 Hola. 771 00:28:39,916 --> 00:28:42,500 Hola Wesley. 772 00:28:42,625 --> 00:28:43,833 ¿Puedo traerte algo? 773 00:28:43,958 --> 00:28:45,916 Mmm, estoy bien. 774 00:28:46,041 --> 00:28:46,833 Tengo mi pinza. 775 00:28:49,666 --> 00:28:50,458 ¿Lo entendiste? 776 00:28:50,583 --> 00:28:51,916 Sí, lo tengo. 777 00:28:52,041 --> 00:28:53,708 [inaudible] 778 00:28:53,833 --> 00:28:56,375 Así que pasas cualquier tiempo en ¿Tu propia casa allí, Wesley? 779 00:28:56,500 --> 00:29:01,000 La mamá de Wesley vive en Nueva Jersey y su padre trabaja hasta tarde. 780 00:29:01,125 --> 00:29:02,500 Oh. 781 00:29:02,625 --> 00:29:05,375 Bueno, me alegro de que pudiéramos ayudar. 782 00:29:05,500 --> 00:29:07,333 Bienvenido a la familia, Wesley. 783 00:29:07,458 --> 00:29:08,625 Gracias, Tom. 784 00:29:08,750 --> 00:29:10,250 Hola, chicos. 785 00:29:10,375 --> 00:29:12,958 quieres ver algo realmente genial? 786 00:29:13,083 --> 00:29:13,833 Seguro. 787 00:29:17,083 --> 00:29:17,833 SOFÍA KOWALSKI: Oh. 788 00:29:20,833 --> 00:29:21,583 Oh. 789 00:29:21,708 --> 00:29:23,500 [risas] 790 00:29:23,625 --> 00:29:25,458 wesley, te vas hacerte daño a ti mismo. 791 00:29:25,583 --> 00:29:27,666 Eso fue asombroso. 792 00:29:27,791 --> 00:29:29,333 Espera un segundo, esto es todo. 793 00:29:30,375 --> 00:29:31,250 ¿Qué estás haciendo? 794 00:29:31,375 --> 00:29:32,666 La campaña Pickle Whip. 795 00:29:32,791 --> 00:29:35,875 así es como voy para redimirme. 796 00:29:36,000 --> 00:29:38,125 Tienes que prometerme que eres Nunca volveré a hacer eso. 797 00:29:38,250 --> 00:29:39,916 Haz eso de nuevo. 798 00:29:40,041 --> 00:29:41,375 No, no me siento tan bien. 799 00:29:41,500 --> 00:29:42,250 Vamos, amigo. 800 00:29:42,375 --> 00:29:43,291 Necesito esto para trabajar. 801 00:29:43,416 --> 00:29:44,250 No sé. 802 00:29:44,375 --> 00:29:45,291 Te daré 20 dólares. 803 00:29:45,416 --> 00:29:46,625 ¡Tomás! 804 00:29:46,750 --> 00:29:47,500 Hecho y hecho. 805 00:29:47,625 --> 00:29:50,458 [reproducción de música] 806 00:29:53,500 --> 00:29:55,791 Ahí está mi pequeño Karate Kid. 807 00:29:55,916 --> 00:29:59,125 Sabes, Tom, cuando te dije reunirse conmigo en el gimnasio a las 7:45, 808 00:29:59,250 --> 00:30:00,291 No quise decir 47. 809 00:30:00,416 --> 00:30:01,625 Lo siento mucho Chip. 810 00:30:01,750 --> 00:30:03,208 Escucha, creo que tengo una idea realmente genial 811 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 para la campaña Pickle Whip. 812 00:30:04,458 --> 00:30:05,625 Anoche-- - --sabes qué. 813 00:30:05,750 --> 00:30:07,125 Primero que nada, necesito que te calmes. 814 00:30:07,250 --> 00:30:08,791 Estoy bastante tranquilo. 815 00:30:08,916 --> 00:30:10,708 Genial, vamos a empezar. simplemente pintando la cerca. 816 00:30:10,833 --> 00:30:12,416 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 817 00:30:12,541 --> 00:30:14,750 Porque hoy no es para trabajar. Ideas, hoy es para vincularnos. 818 00:30:14,875 --> 00:30:17,125 vamos a hacer ejercicio juntos como hombres. 819 00:30:17,250 --> 00:30:19,541 sabes hacer ejercicio ¿Como un hombre, Tom? 820 00:30:19,666 --> 00:30:21,458 Supongo que no lo habrá ser cualquier Pilates, ¿verdad? 821 00:30:21,583 --> 00:30:23,250 [chirrido de frenos] 822 00:30:23,375 --> 00:30:25,125 Por supuesto que no lo habrá Sea cualquier Pilates, Tom. 823 00:30:25,250 --> 00:30:26,958 Tengo ruedas en lugar de piernas, ¿vale? 824 00:30:27,083 --> 00:30:28,833 Nunca podré hacer Pilates. 825 00:30:28,958 --> 00:30:31,208 No importa lo súper que tú y Tus amiguitas mariquitas piensan 826 00:30:31,333 --> 00:30:32,750 lo es. 827 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 Vamos a jugar baloncesto. 828 00:30:34,375 --> 00:30:35,375 ¿Juegas baloncesto? 829 00:30:35,500 --> 00:30:36,416 Así es. 830 00:30:36,541 --> 00:30:38,000 Por supuesto que sí, está bien. 831 00:30:38,125 --> 00:30:40,666 Bueno, jugaremos baloncesto. 832 00:30:40,791 --> 00:30:41,958 ¿Podrías sostenerme eso? 833 00:30:42,083 --> 00:30:42,958 Gracias. 834 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 [suspiros] 835 00:30:44,541 --> 00:30:47,833 [charla] 836 00:30:53,291 --> 00:30:54,208 Chip, no. 837 00:30:54,333 --> 00:30:55,708 Tom, sí. 838 00:30:55,833 --> 00:30:57,166 Ya les dije a los chicos ibas a unirte a nosotros. 839 00:30:57,291 --> 00:30:58,791 Vamos, eres me va a encantar. 840 00:30:58,916 --> 00:31:00,375 no me siento comodo haciendo eso, hombre, lo siento. 841 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Ah, vamos. 842 00:31:01,541 --> 00:31:02,833 ¿Qué quieres decir con cómodo? 843 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Hacemos esto todo el tiempo con chicos sanos, 844 00:31:04,416 --> 00:31:06,291 te divertirás. 845 00:31:06,416 --> 00:31:07,583 Bueno, si son todo bien con eso. 846 00:31:07,708 --> 00:31:09,250 Absolutamente lo son genial con eso. 847 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 ¿Te parece bien? 848 00:31:11,083 --> 00:31:12,250 ¿Estás deprimido? 849 00:31:12,375 --> 00:31:14,291 Vamos, entra allí y ensillar. 850 00:31:14,416 --> 00:31:16,708 Las reglas son básicamente las Lo mismo, excepto el regate. 851 00:31:16,833 --> 00:31:18,375 ¿DE ACUERDO? 852 00:31:18,500 --> 00:31:20,291 Jugador en posesión del La pelota no puede empujar su silla. 853 00:31:20,416 --> 00:31:22,583 más de dos veces en sucesión con uno 854 00:31:22,708 --> 00:31:24,500 o ambas manos en cualquier dirección 855 00:31:24,625 --> 00:31:26,958 sin tocar primero el pelota al suelo nuevamente. 856 00:31:27,083 --> 00:31:28,375 ¿DE ACUERDO? 857 00:31:28,500 --> 00:31:30,208 Básicamente dos consecutivos empuja constituye 858 00:31:30,333 --> 00:31:31,125 una infracción de tránsito. 859 00:31:31,250 --> 00:31:32,666 Lo tienes, ¿verdad? 860 00:31:32,791 --> 00:31:34,458 Ah y no muevas las piernas en absoluto durante el juego, 861 00:31:34,583 --> 00:31:36,458 los jugadores consideran esa mala etiqueta. 862 00:31:36,583 --> 00:31:38,666 ¡Amigos! 863 00:31:38,791 --> 00:31:40,958 Oh chico. 864 00:31:41,083 --> 00:31:43,041 CHIP SANDERS: Hola, hola. 865 00:31:43,166 --> 00:31:44,666 Muy bien, escucha. 866 00:31:44,791 --> 00:31:46,333 Voy a jugar con Eddie. 867 00:31:46,458 --> 00:31:47,916 Chico nuevo, te quedas con el coronel. 868 00:31:48,041 --> 00:31:49,583 ¿Coronel? 869 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 - ¿Eres bueno? - No. 870 00:31:50,833 --> 00:31:52,333 - ¿Puedes disparar? - No. 871 00:31:52,458 --> 00:31:53,916 - [inaudible]? - Lento. 872 00:31:54,041 --> 00:31:55,125 ¿Bueno en defensa? 873 00:31:55,250 --> 00:31:57,250 soy más un principiante, en realidad. 874 00:31:57,375 --> 00:31:58,416 Me gustas. 875 00:31:58,541 --> 00:31:59,291 Gracias. 876 00:31:59,416 --> 00:32:00,250 Eres honesto. 877 00:32:00,375 --> 00:32:02,000 No me gustan los farsantes. 878 00:32:02,125 --> 00:32:04,541 No me gustan los farsantes. 879 00:32:04,666 --> 00:32:06,125 A nadie le gustan los farsantes, señor. 880 00:32:06,250 --> 00:32:07,833 Sólo... haz lo mejor que puedas. 881 00:32:07,958 --> 00:32:09,250 Y por supuesto, mantén tu manos fuera de las barandillas. 882 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 O si no, alguien podría ¡Ven y aplasta! 883 00:32:11,333 --> 00:32:12,625 ¡Ah! 884 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Empecemos el juego, muchachos. 885 00:32:14,166 --> 00:32:15,958 ¿Creías que éramos compañeros de equipo? 886 00:32:16,083 --> 00:32:17,958 CHIP SANDERS: Hola hermano, ¿tú ¡No puedes dejarme aquí arriba! 887 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 CHIP [VOZ EN OFF]: Mira esto, eh. 888 00:32:20,208 --> 00:32:21,125 ¿Hacia dónde quieres que vaya? 889 00:32:21,250 --> 00:32:22,083 No, de esta manera. 890 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 Y esa es una elección. 891 00:32:23,333 --> 00:32:24,375 De vuelta. 892 00:32:24,500 --> 00:32:26,125 Aquí viene una puntuación. 893 00:32:26,250 --> 00:32:28,791 Eso es un poco a la defensiva, Necesito aprender a jugar, ¿vale? 894 00:32:28,916 --> 00:32:29,666 Enfocar. 895 00:32:29,791 --> 00:32:30,625 [reproducción de música] 896 00:32:30,750 --> 00:32:34,000 [charla] 897 00:32:35,541 --> 00:32:36,375 Por aquí, amigo. 898 00:32:36,500 --> 00:32:39,708 [reproducción de música] 899 00:32:42,708 --> 00:32:44,041 ¡Ah! 900 00:32:44,166 --> 00:32:45,541 HOMBRE 3: Lo siento. 901 00:32:45,666 --> 00:32:49,000 [charla] 902 00:32:51,583 --> 00:32:54,416 ¡Estoy abierto! 903 00:32:54,541 --> 00:32:55,500 ¡Ah! 904 00:32:55,625 --> 00:32:56,416 ¡Qué! 905 00:33:01,375 --> 00:33:02,250 HOMBRE 4: Eso va a pasar. 906 00:33:05,083 --> 00:33:05,875 Trae esa cosa aquí. 907 00:33:06,000 --> 00:33:06,750 ¡Muévete! 908 00:33:10,583 --> 00:33:11,750 Vale, 10-10. 909 00:33:11,875 --> 00:33:12,958 Punto de juego. 910 00:33:13,083 --> 00:33:14,250 Tráelo. 911 00:33:14,375 --> 00:33:15,666 La pelota está dentro. 912 00:33:15,791 --> 00:33:18,041 Bien, dale la vuelta. 913 00:33:18,166 --> 00:33:19,083 Aquí vamos. 914 00:33:19,208 --> 00:33:20,500 ¡Ey! 915 00:33:20,625 --> 00:33:21,416 ¡Te lo perdiste! 916 00:33:21,541 --> 00:33:23,458 Vuelve a mí. 917 00:33:23,583 --> 00:33:24,708 Esto es lo que quieres, amigo. 918 00:33:24,833 --> 00:33:26,666 ¡Ey! 919 00:33:26,791 --> 00:33:29,625 ¡Dispara, chico! 920 00:33:29,750 --> 00:33:32,625 [charla] 921 00:33:33,375 --> 00:33:34,041 Oh, oh. 922 00:33:40,541 --> 00:33:41,416 [risas] 923 00:33:41,541 --> 00:33:43,291 ¡En tu cara! 924 00:33:43,416 --> 00:33:44,625 HOMBRE 5: Buen trabajo. 925 00:33:44,750 --> 00:33:46,166 Chicos, su pierna acaba de moverse. 926 00:33:46,291 --> 00:33:47,208 HOMBRE 5: ¿Qué? 927 00:33:47,333 --> 00:33:48,708 ¿De qué estás hablando? 928 00:33:48,833 --> 00:33:50,000 HOMBRE 5: Dios mío. 929 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 ¿Puedes caminar? 930 00:33:52,041 --> 00:33:53,916 Uh, creo que hay debe ser un poquito 931 00:33:54,041 --> 00:33:55,083 de un malentendido. 932 00:33:55,208 --> 00:33:55,958 Chip, ¿puedes? 933 00:34:00,750 --> 00:34:03,375 Ooh ooh, parece un problema. 934 00:34:03,500 --> 00:34:05,750 [charla] 935 00:34:05,875 --> 00:34:10,375 Moushiwake en el Toda esta confusión, Tom. 936 00:34:10,500 --> 00:34:12,541 En mi defensa, yo fue capaz de entrometerte 937 00:34:12,666 --> 00:34:14,625 de la muerte del coronel agarre unos cinco segundos 938 00:34:14,750 --> 00:34:15,875 después de que te desmayaste. 939 00:34:16,000 --> 00:34:17,583 Muchas gracias Chip. 940 00:34:17,708 --> 00:34:18,541 No lo menciones. 941 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Eres mi perro. 942 00:34:20,375 --> 00:34:21,625 Muy bien, vamos ve a darte una ducha. 943 00:34:21,750 --> 00:34:23,208 ¿Trajiste tu champú? 944 00:34:23,333 --> 00:34:26,958 No, uh... oh Dios mío. 945 00:34:27,083 --> 00:34:28,375 ¡Ah! 946 00:34:28,500 --> 00:34:30,375 Cuidadoso. 947 00:34:30,500 --> 00:34:32,541 quieres poner la toalla alrededor de tu cintura, o-- 948 00:34:32,666 --> 00:34:34,041 Estoy listo. 949 00:34:34,166 --> 00:34:37,250 Ahora, Tom, ¿no querías para decirme una pequeña idea 950 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 ¿Para la campaña Pickle Whip? 951 00:34:40,041 --> 00:34:41,666 No, estoy... estoy bien. 952 00:34:41,791 --> 00:34:43,666 Bien, porque todavía eres real Nuevo en la empresa, grandullón. 953 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 ¿Está bien? 954 00:34:45,458 --> 00:34:46,625 Estás muy lejos de ser listo para presentar cualquier idea, 955 00:34:46,750 --> 00:34:48,416 no avancemos de nosotros mismos, ¿vale? 956 00:34:48,541 --> 00:34:49,625 Bien. 957 00:34:49,750 --> 00:34:52,333 Y Tom, es Está bien mirarlo. 958 00:34:52,458 --> 00:34:53,458 A él le gusta. 959 00:34:53,583 --> 00:34:54,375 ¿No es así? 960 00:34:54,500 --> 00:34:57,833 [reproducción de música] 961 00:35:01,958 --> 00:35:02,750 ¡Ay! 962 00:35:06,333 --> 00:35:10,208 Tú, eh, me golpeaste la cara. 963 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 Si quieres sentir tu insignificancia en la inmensidad 964 00:35:12,458 --> 00:35:15,625 del universo, yo significa realmente sentirlo, 965 00:35:15,750 --> 00:35:18,416 Intente embarcar en el Himalaya. 966 00:35:18,541 --> 00:35:20,666 Tú, inspírame. 967 00:35:20,791 --> 00:35:21,875 Perdón por tu cara, hermano. 968 00:35:24,666 --> 00:35:26,916 Ese es Don Wollebin. 969 00:35:27,041 --> 00:35:28,375 Oh. 970 00:35:28,500 --> 00:35:29,625 Pepinillo de poder. 971 00:35:29,750 --> 00:35:31,666 Él es el señor Tomate. solo menos mexicano, 972 00:35:31,791 --> 00:35:34,083 y el doble de actitud. 973 00:35:34,208 --> 00:35:37,166 Power Pickle adora patinaje extremo, 974 00:35:37,291 --> 00:35:41,541 le encanta el snowboard extremo, También disfruta del paracaidismo extremo. 975 00:35:41,666 --> 00:35:45,041 Sobre todo disfruta almuerzo extremo. 976 00:35:45,166 --> 00:35:46,708 [risas] 977 00:35:46,833 --> 00:35:47,625 Eso es bueno. 978 00:35:47,750 --> 00:35:49,375 Es fálico. 979 00:35:49,500 --> 00:35:51,041 Ups. 980 00:35:51,166 --> 00:35:53,250 Eso parece un comercial. 981 00:35:53,375 --> 00:35:54,416 Exactamente. 982 00:35:54,541 --> 00:35:57,125 A nadie le gustan los comerciales. 983 00:35:57,250 --> 00:35:59,750 Sabes, eso también es cierto. 984 00:35:59,875 --> 00:36:01,000 bueno tengo algo en realidad, eh-- 985 00:36:01,125 --> 00:36:02,000 ¿Quién es este? 986 00:36:02,125 --> 00:36:03,875 Este es Tom Reilly. 987 00:36:04,000 --> 00:36:05,875 Él es nuestro nuevo asistente. asociado creativo. 988 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Tom, es... es... es... generalmente los creativos, 989 00:36:09,125 --> 00:36:13,583 o los creativos asociados, quienes hacen estas propuestas. 990 00:36:13,708 --> 00:36:19,000 Es mejor escuchar un mendigo sabio que un tonto rico. 991 00:36:19,125 --> 00:36:21,208 Quiero escuchar al mendigo. 992 00:36:21,333 --> 00:36:22,958 Está bien, gracias. 993 00:36:23,083 --> 00:36:27,041 Yo-- vi a este niño hacer este tipo de un truco gracioso el otro día. 994 00:36:27,166 --> 00:36:30,416 Y no lo sé, creo Sería un anuncio hilarante. 995 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Tú... dime qué ustedes piensan. 996 00:36:37,125 --> 00:36:40,083 [risas] 997 00:36:41,083 --> 00:36:44,000 ¡De ninguna manera! 998 00:36:44,125 --> 00:36:44,916 HOMBRE 6: Eso es gracioso. 999 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Felicitaciones, Tom. Lo hiciste. 1000 00:36:51,708 --> 00:36:52,500 Oh. 1001 00:36:52,625 --> 00:36:55,166 [aplausos] 1002 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 Tom, quiero que bajes a Lion's Pride mañana 1003 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 para mostrar esta cosa a Jack Connor. 1004 00:36:59,500 --> 00:37:00,250 ¿Chip? 1005 00:37:00,375 --> 00:37:01,500 ¿Jefe? 1006 00:37:01,625 --> 00:37:02,541 Eres de Tom hombre de ala en esta cosa. 1007 00:37:02,666 --> 00:37:06,291 El hombre de ala lo es. 1008 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 ¿Qué tal eso? 1009 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 ¿Haces bicicleta de montaña? 1010 00:37:10,041 --> 00:37:11,458 Eh, sí. 1011 00:37:11,583 --> 00:37:13,000 Yo sólo... cada vez que yo... cada vez que tengo la oportunidad-- 1012 00:37:13,125 --> 00:37:14,791 Quiero decir, hay algunos senderos increíbles por aquí, 1013 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 especialmente al amanecer. 1014 00:37:16,166 --> 00:37:17,708 Es todo inspirador. 1015 00:37:17,833 --> 00:37:21,125 Deberíamos irnos alguna vez, ¿eh? 1016 00:37:21,250 --> 00:37:22,041 Sí. 1017 00:37:22,166 --> 00:37:24,000 Está bien. 1018 00:37:24,125 --> 00:37:25,208 Sí, genial. 1019 00:37:25,333 --> 00:37:27,416 Tengo que conseguir una bicicleta. 1020 00:37:27,541 --> 00:37:30,541 [tocar la guitarra] 1021 00:37:30,666 --> 00:37:32,375 TOM REILLY: Oye, espero No hay resentimientos porque 1022 00:37:32,500 --> 00:37:34,541 Pensé que tu pepinillo entero extremo 1023 00:37:34,666 --> 00:37:35,875 La cosa fue... fue realmente genial. 1024 00:37:36,000 --> 00:37:36,958 Cuando él estaba como, ya sabes, paracaidismo... 1025 00:37:37,083 --> 00:37:38,666 Tom. 1026 00:37:38,791 --> 00:37:42,125 Déjame decirte algo, si ¿Crees que me importa el poder? 1027 00:37:42,250 --> 00:37:43,583 Pickle, estás muy equivocado. 1028 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 ¿DE ACUERDO? 1029 00:37:45,083 --> 00:37:46,458 Puedo pensar en ideas así mientras duermo. 1030 00:37:46,583 --> 00:37:48,833 Y algún día, cuando esté pateando traseros en barcelona, 1031 00:37:48,958 --> 00:37:51,500 voy a mirar hacia atrás en toda esta campaña 1032 00:37:51,625 --> 00:37:58,083 como algunos tristes, Patético, pequeño chiste. 1033 00:37:58,208 --> 00:37:59,458 ¿Dijo eso? 1034 00:37:59,583 --> 00:38:01,041 no tengo idea de que estaba hablando. 1035 00:38:01,166 --> 00:38:03,833 Hay esta agencia de publicidad en Barcelona llamado Idea. 1036 00:38:03,958 --> 00:38:06,541 son como cortar Genios del euro de vanguardia. 1037 00:38:06,666 --> 00:38:08,833 Chip solicitó un trabajo allí. 1038 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 Se supone que nadie para saberlo 1039 00:38:10,166 --> 00:38:12,291 pero lo vi enviando un montón por correo 1040 00:38:12,416 --> 00:38:14,250 de figuras del Señor Tomate. 1041 00:38:14,375 --> 00:38:16,000 Ese tipo está loco. 1042 00:38:16,125 --> 00:38:18,291 Cuéntamelo. 1043 00:38:18,416 --> 00:38:20,208 Aunque es genial en la cama. 1044 00:38:20,333 --> 00:38:21,458 ¿Cómo lo sabes? 1045 00:38:21,583 --> 00:38:23,708 nancy se acostó con él la Navidad pasada. 1046 00:38:23,833 --> 00:38:26,958 Ella dijo que era el El mejor sexo que jamás haya tenido. 1047 00:38:27,083 --> 00:38:29,875 Aparentemente le puede gustar equilibrio sobre sus brazos, 1048 00:38:30,000 --> 00:38:31,541 y luego el ángulo lo hace intenso 1049 00:38:31,666 --> 00:38:33,125 porque estás sentado-- - Sí, realmente-- 1050 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 no quiero Escúchalo, ¿vale? 1051 00:38:37,791 --> 00:38:39,666 ¿Qué demonios? 1052 00:38:39,791 --> 00:38:41,875 ¿Qué? 1053 00:38:42,000 --> 00:38:43,875 Alguien robó el foto de mi esposa. 1054 00:38:44,000 --> 00:38:45,291 [suena el timbre] 1055 00:38:47,375 --> 00:38:49,166 Sofía Kowalski. 1056 00:38:49,291 --> 00:38:50,208 Abby March, guau. 1057 00:38:50,333 --> 00:38:51,166 ¡Ey! 1058 00:38:51,291 --> 00:38:53,041 Es tan bueno verte. 1059 00:38:53,166 --> 00:38:54,416 ¿Y quién es este pequeño? 1060 00:38:54,541 --> 00:38:56,708 Éste es Óliver. 1061 00:38:56,833 --> 00:38:58,541 Petey? 1062 00:38:58,666 --> 00:39:03,583 Petey, ¿quieres? ¿Para darle un abrazo a Oliver? 1063 00:39:03,708 --> 00:39:04,500 ¿Sí? 1064 00:39:04,625 --> 00:39:06,750 ¡Oh, ese es un gran sí! 1065 00:39:06,875 --> 00:39:07,625 Sí. 1066 00:39:07,750 --> 00:39:09,250 Oh sí. 1067 00:39:09,375 --> 00:39:13,041 Amores, oh, oh amores. 1068 00:39:13,166 --> 00:39:14,250 Amores por tu nuevo amigo. 1069 00:39:14,375 --> 00:39:15,166 Oh. 1070 00:39:18,000 --> 00:39:22,000 La akana asana ayuda indigestión y ayuda 1071 00:39:22,125 --> 00:39:24,541 con gases y estreñimiento. 1072 00:39:24,666 --> 00:39:26,708 ¿Pedimos permiso? 1073 00:39:26,833 --> 00:39:30,166 [charla] 1074 00:39:44,208 --> 00:39:46,500 ¿Necesitabas algunos? 1075 00:39:46,625 --> 00:39:47,666 ¿Eh? 1076 00:39:47,791 --> 00:39:50,541 Su Bálsamo para Bolsa, y productores de leche 1077 00:39:50,666 --> 00:39:52,583 úsalo como humectante para ubres de vaca. 1078 00:39:52,708 --> 00:39:55,916 Y es lo mejor que hay el mundo para los pezones doloridos. 1079 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 Es maravilloso. 1080 00:39:57,791 --> 00:39:58,916 Bien. 1081 00:39:59,041 --> 00:40:00,833 BOB KOWALSKI: Tom, Mira esta lámpara. 1082 00:40:03,541 --> 00:40:06,916 Wollebin me acaba de dar esto. para agradecerme por contratarte. 1083 00:40:07,041 --> 00:40:08,250 Guau. 1084 00:40:08,375 --> 00:40:11,208 Ya sabes, no lo ha hecho sido exactamente suave 1085 00:40:11,333 --> 00:40:13,625 para mí desde que asumió el cargo. 1086 00:40:13,750 --> 00:40:15,041 Mmm. 1087 00:40:15,166 --> 00:40:16,708 De todos modos, sólo quería para decirte que creo 1088 00:40:16,833 --> 00:40:19,958 Estás haciendo un gran trabajo, hijo. 1089 00:40:20,083 --> 00:40:24,333 Bueno, gracias papá. 1090 00:40:24,458 --> 00:40:27,000 ¿Has visto mis ballenas? 1091 00:40:27,125 --> 00:40:28,166 ¿Qué? 1092 00:40:28,291 --> 00:40:30,166 ¿Te he mostrado mis ballenas? 1093 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 No. 1094 00:40:32,166 --> 00:40:35,666 A veces simplemente me siento aquí y mirarlos. 1095 00:40:35,791 --> 00:40:37,958 Es tan pacífico. 1096 00:40:38,083 --> 00:40:41,750 Incluso les doy nombres. 1097 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Ese... ¡joder! 1098 00:40:43,375 --> 00:40:44,291 ¿Estás bien? 1099 00:40:44,416 --> 00:40:46,000 ¡Esa lámpara calienta más que la mierda! 1100 00:40:46,125 --> 00:40:49,500 [reproducción de música] 1101 00:41:02,208 --> 00:41:03,000 [bebé llorando] 1102 00:41:03,125 --> 00:41:04,000 Shh. 1103 00:41:04,125 --> 00:41:05,041 Vamos, amigo. 1104 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 [bebé llorando] 1105 00:41:14,166 --> 00:41:15,000 Hola. 1106 00:41:15,125 --> 00:41:17,083 Hola esposa. 1107 00:41:17,208 --> 00:41:19,791 Hola niño. 1108 00:41:19,916 --> 00:41:20,833 Papá está en casa. 1109 00:41:20,958 --> 00:41:22,500 Ha estado así todo el día. 1110 00:41:22,625 --> 00:41:24,083 Oh, no. 1111 00:41:24,208 --> 00:41:26,958 ¿Qué pasa [inaudible] oso? 1112 00:41:27,083 --> 00:41:28,375 Ven aquí, osito. 1113 00:41:31,041 --> 00:41:34,541 Vamos, tienes Tienes que estar bromeando. 1114 00:41:34,666 --> 00:41:35,541 ¿Qué pasa con la bicicleta? 1115 00:41:35,666 --> 00:41:37,041 TOM REILLY: Hace calor, ¿verdad? 1116 00:41:37,166 --> 00:41:39,125 Wollebin me pidió que fuera Ciclismo de montaña con él. 1117 00:41:39,250 --> 00:41:41,625 Me preguntó justo después él me puso a cargo 1118 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 de la campaña Pickle Whip. 1119 00:41:43,875 --> 00:41:44,750 $1,200? 1120 00:41:44,875 --> 00:41:45,916 Oh, nena, una p-- 1121 00:41:46,041 --> 00:41:48,291 una bicicleta asi Debería costar 1.500. 1122 00:41:48,416 --> 00:41:49,416 Intenta doblar esas llantas, inténtalo. 1123 00:41:49,541 --> 00:41:50,625 Patéalos. 1124 00:41:50,750 --> 00:41:51,666 no puedes doblarte esas llantas, son 1125 00:41:51,791 --> 00:41:53,375 llamadas llantas de alto rendimiento. 1126 00:41:53,500 --> 00:41:55,875 Cariño, nunca has estado el ciclismo de montaña en tu vida. 1127 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Mira si quieres que regrese la bicicleta, te la devolveré. 1128 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 Quiero que devuelvas la bicicleta. 1129 00:41:59,291 --> 00:42:00,458 ¿Sabes que? 1130 00:42:00,583 --> 00:42:01,833 No, no voy a ir para devolver la bicicleta. 1131 00:42:01,958 --> 00:42:04,125 porque pienso fisico la aptitud es importante 1132 00:42:04,250 --> 00:42:06,583 y creo que es bueno para mi carrera. 1133 00:42:06,708 --> 00:42:08,583 Mi día fue terrible. 1134 00:42:08,708 --> 00:42:10,583 Esta chica a la que odiaba la escuela secundaria vino 1135 00:42:10,708 --> 00:42:12,541 y me hizo ir hacia ella grupo de bebes y todos 1136 00:42:12,666 --> 00:42:14,166 Me llamó mala mamá. 1137 00:42:14,291 --> 00:42:16,291 Eres una mami increíble. 1138 00:42:16,416 --> 00:42:19,500 Papá se pone manos a la obra Andar en bicicleta con Wollebin. 1139 00:42:19,625 --> 00:42:21,000 Chip no puede andar en bicicleta de montaña. 1140 00:42:21,125 --> 00:42:23,083 Tomás. 1141 00:42:23,208 --> 00:42:25,166 Fue una broma. 1142 00:42:25,291 --> 00:42:27,708 No creo que me burle La desventaja de la gente es divertida. 1143 00:42:27,833 --> 00:42:28,583 Fue una broma. 1144 00:42:34,583 --> 00:42:36,500 Dormido en menos de cinco minutos. 1145 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 Papá tiene el toque mágico. 1146 00:42:38,750 --> 00:42:41,708 Entonces, ¿qué saca Wesley? ¿De todo este asunto del Pickle Whip? 1147 00:42:41,833 --> 00:42:43,000 ya lo tengo para firmar un comunicado. 1148 00:42:43,125 --> 00:42:47,208 Obtiene $1,000 si el anuncio se transmite. 1149 00:42:47,333 --> 00:42:48,583 ¿Qué estás haciendo? 1150 00:42:48,708 --> 00:42:50,041 Es Bálsamo para Bolsas, Tom. 1151 00:42:50,166 --> 00:42:52,916 Son para ubres de vaca. 1152 00:42:53,041 --> 00:42:54,125 Frote las ubres. 1153 00:42:54,250 --> 00:42:55,041 Guau. 1154 00:42:55,166 --> 00:42:56,750 No lo sé, cariño. 1155 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 Simplemente se siente como el todo la cosa es un poco explotadora 1156 00:42:58,125 --> 00:42:59,416 de Wesley. 1157 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 Ah, lo entiendo. 1158 00:43:01,000 --> 00:43:03,375 Creo que veo lo que está pasando. 1159 00:43:03,500 --> 00:43:05,291 Alguien está un poco celoso. 1160 00:43:05,416 --> 00:43:06,541 ¿Qué? 1161 00:43:06,666 --> 00:43:07,875 Ah, vamos. 1162 00:43:08,000 --> 00:43:09,500 Estás acostumbrado a ser la estrella y ahora estoy 1163 00:43:09,625 --> 00:43:10,875 un poco en el centro de atención. 1164 00:43:11,000 --> 00:43:14,125 Probablemente esté conduciendo Estás loco, admítelo. 1165 00:43:14,250 --> 00:43:15,041 Admítelo. 1166 00:43:27,041 --> 00:43:27,958 Marca un touchdown-- 1167 00:43:28,083 --> 00:43:29,250 Eso no va a suceder, Tom. 1168 00:43:35,416 --> 00:43:36,208 Utilice el bálsamo para bolsas. 1169 00:43:39,708 --> 00:43:41,250 LIJADORAS DE CHIP: Jack, Qué bueno verte de nuevo. 1170 00:43:41,375 --> 00:43:42,416 ¿Cómo estás? 1171 00:43:42,541 --> 00:43:43,666 Por favor conoce a Tom Reilly, ha estado 1172 00:43:43,791 --> 00:43:45,250 ayudándome en la campaña. 1173 00:43:45,375 --> 00:43:46,666 Riley, ¿verdad? 1174 00:43:46,791 --> 00:43:49,291 ¿Tienes sangre irlandesa? en ti, ¿por casualidad? 1175 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 el padre de mi padre era un irlandés. 1176 00:43:51,375 --> 00:43:53,250 Así que tengo un poquito del duende. 1177 00:43:56,125 --> 00:43:56,916 ¿Te estás burlando de mí? 1178 00:44:00,833 --> 00:44:02,083 No, yo... lo siento. 1179 00:44:02,208 --> 00:44:07,041 Yo... yo... pensé que Era un acento falso. 1180 00:44:07,166 --> 00:44:08,250 ¿Por qué? 1181 00:44:08,375 --> 00:44:09,166 No sé. 1182 00:44:09,291 --> 00:44:12,708 Yo... yo... no lo sé. 1183 00:44:12,833 --> 00:44:14,125 Bueno, eso fue desafortunado. 1184 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Jack, vas a Me encanta la nueva campaña. 1185 00:44:15,666 --> 00:44:16,458 Saltemos de inmediato. 1186 00:44:24,375 --> 00:44:27,708 [risas] 1187 00:44:29,291 --> 00:44:30,416 Quiero decir, ¿es eso algo? 1188 00:44:30,541 --> 00:44:32,208 ¿Es increíble o qué? 1189 00:44:32,333 --> 00:44:35,541 Cuando vi a ese niño, Dije que eso es todo. 1190 00:44:35,666 --> 00:44:37,875 Todos acabamos de saludar a la nueva cara de Pickle Whip. 1191 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Bien hecho, Chip. 1192 00:44:39,416 --> 00:44:41,250 Muchas gracias Jack. 1193 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Lo siento mucho, pero te vas a todos tengo que disculparme. 1194 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 Jack, [susurra] 1195 00:44:49,333 --> 00:44:50,958 Ah, claro, claro. 1196 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 Excelente. 1197 00:44:52,666 --> 00:44:55,583 Y Tom, haznos un favor. por favor, y presente el mercado 1198 00:44:55,708 --> 00:44:57,000 estrategia de penetración. 1199 00:44:59,875 --> 00:45:02,291 Estrategia de penetración en el mercado. 1200 00:45:02,416 --> 00:45:07,125 algo que es muy importante al mercado juvenil actual. 1201 00:45:07,250 --> 00:45:09,541 Penetración. 1202 00:45:09,666 --> 00:45:13,958 Um, sigamos con el largo alcance, porque de esa manera sabemos que somos 1203 00:45:14,083 --> 00:45:17,750 va a maximizar P, beneficio. 1204 00:45:17,875 --> 00:45:20,125 ¿No es el precio p? 1205 00:45:20,250 --> 00:45:23,166 Estás pensando en la parte superior. caso, esta es una minúscula 1206 00:45:23,291 --> 00:45:26,625 P. Anota eso, allá vamos. 1207 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Siguiente diapositiva. 1208 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 [charla] 1209 00:45:31,208 --> 00:45:34,833 Esos son solo J y Q. Allí lo son, siguiente diapositiva. 1210 00:45:34,958 --> 00:45:38,791 ¿Has hablado con Chris? ¿Sobre la estrategia de penetración? 1211 00:45:38,916 --> 00:45:40,000 ¿Cris? 1212 00:45:40,125 --> 00:45:41,166 Chris Caldwell. 1213 00:45:41,291 --> 00:45:43,833 Su director de investigación de mercado. 1214 00:45:43,958 --> 00:45:46,500 Ah, Chris Chris. 1215 00:45:46,625 --> 00:45:48,541 Chris Chris, sí. 1216 00:45:48,666 --> 00:45:51,041 hablé con él esto Mañana, le encanta. 1217 00:45:51,166 --> 00:45:55,291 Chris Caldwell es una mujer. 1218 00:45:55,416 --> 00:45:57,041 Sí. 1219 00:45:57,166 --> 00:45:59,083 ¿Por qué dijiste él? 1220 00:45:59,208 --> 00:46:01,875 Es una pequeña broma que tenemos. 1221 00:46:02,000 --> 00:46:10,416 Todo el mundo llama a Chris él. porque parece un hombre. 1222 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 Tenía un pequeño bigote. 1223 00:46:12,916 --> 00:46:16,458 Pero ya no está, ella... ella... ella se lo depiló. 1224 00:46:16,583 --> 00:46:18,166 Ella luce genial. 1225 00:46:18,291 --> 00:46:20,791 Si ustedes la ven, tienen para decirle lo bien que se ve. 1226 00:46:20,916 --> 00:46:23,416 Porque todos somos... todos estamos orgullosos de ella. 1227 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 ¿Tomás? 1228 00:46:34,416 --> 00:46:36,291 Lo siento, tuve que agacharme, ¿cómo te fue? ¿El resto de la reunión va? 1229 00:46:36,416 --> 00:46:37,500 ¿Cómo piensas? ¿Fue, Chip? 1230 00:46:37,625 --> 00:46:39,375 Me dejaste alto y secar allí. 1231 00:46:39,500 --> 00:46:40,958 Lo siento, tuve una emergencia médica. 1232 00:46:41,083 --> 00:46:41,875 Sí, claro. 1233 00:46:42,000 --> 00:46:44,125 ¿Qué tipo de emergencia? 1234 00:46:44,250 --> 00:46:45,875 Bueno, realmente no disfruto hablando de ello delante 1235 00:46:46,000 --> 00:46:47,375 de otras personas, pero si debes saber 1236 00:46:47,500 --> 00:46:49,958 a veces tengo vejiga problema de control, ¿vale? 1237 00:46:50,083 --> 00:46:51,875 Es muy vergonzoso pero es una de las cosas 1238 00:46:52,000 --> 00:46:53,375 que tienes que lidiar con cuando estás 1239 00:46:53,500 --> 00:46:54,750 paralizado de cintura para abajo. 1240 00:46:58,875 --> 00:47:02,250 [reproducción de música] 1241 00:47:04,875 --> 00:47:08,208 [voces confusas] 1242 00:48:02,125 --> 00:48:04,083 BOB KOWALSKI: Un brindis. 1243 00:48:04,208 --> 00:48:07,916 Ya sabes, Tom, para ser honesto. desde hace mucho tiempo amelia 1244 00:48:08,041 --> 00:48:10,666 y me he estado preguntando cuanto tiempo va a tomar 1245 00:48:10,791 --> 00:48:11,791 que actúes en conjunto. 1246 00:48:11,916 --> 00:48:12,708 ¡Chelín! 1247 00:48:12,833 --> 00:48:15,791 ¡Amelia, por favor! 1248 00:48:15,916 --> 00:48:21,333 Te ha tomado un tiempo, pero tú Finalmente me di cuenta de quién eres. 1249 00:48:21,458 --> 00:48:23,875 Eres un publicista. 1250 00:48:24,000 --> 00:48:24,958 A Tom Reilly. 1251 00:48:31,916 --> 00:48:33,666 Hombre de publicidad. 1252 00:48:33,791 --> 00:48:35,708 TOM REILLY: Te ves Depende de mí ahora, amigo. 1253 00:48:35,833 --> 00:48:38,000 Pero cuando obtienes un un poquito mayor, 1254 00:48:38,125 --> 00:48:41,500 te vas a dar cuenta que tu papá tiene absolutamente 1255 00:48:41,625 --> 00:48:43,375 No tengo idea de lo que está haciendo. 1256 00:48:43,500 --> 00:48:46,625 [sonidos de bebé] 1257 00:48:48,541 --> 00:48:49,625 no quiero vuelve ahí afuera. 1258 00:48:52,458 --> 00:48:55,250 no quiero volver a salir allí, entonces, ¿qué hay de tú y yo? 1259 00:48:55,375 --> 00:48:57,166 solo vamos a siéntate aquí hasta que 1260 00:48:57,291 --> 00:48:58,541 Cógete los pantalones otra vez. 1261 00:48:58,666 --> 00:48:59,416 ¿DE ACUERDO? 1262 00:49:02,375 --> 00:49:04,583 ¿Estás bien? 1263 00:49:04,708 --> 00:49:06,000 Sí, ¿por qué? 1264 00:49:06,125 --> 00:49:08,166 chip dijo y tu explotó contra él hoy. 1265 00:49:08,291 --> 00:49:09,083 ¿Qué? 1266 00:49:09,208 --> 00:49:10,583 ¿Él te llamó? 1267 00:49:10,708 --> 00:49:11,833 Me llamó porque estaba preocupado por ti. 1268 00:49:11,958 --> 00:49:13,416 Él dijo que eras actuando un poco hostil. 1269 00:49:13,541 --> 00:49:14,416 ¿Estoy actuando hostil? 1270 00:49:17,458 --> 00:49:19,291 Dios mío, ese hijo de puta. 1271 00:49:25,750 --> 00:49:28,291 Jack Connor me rompió un Nuevo imbécil esta mañana. 1272 00:49:28,416 --> 00:49:30,125 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 1273 00:49:30,250 --> 00:49:31,291 Bob, moushiwake, ¿vale? 1274 00:49:31,416 --> 00:49:32,666 Pero Chip me dejó colgado. 1275 00:49:32,791 --> 00:49:34,541 Jack dijo que tú se burló de su madre 1276 00:49:34,666 --> 00:49:35,458 por tener bigote. 1277 00:49:35,583 --> 00:49:36,708 Eso no es cierto. 1278 00:49:36,833 --> 00:49:38,208 dije chris caldwell tenía bigote. 1279 00:49:38,333 --> 00:49:39,916 Chris Caldwell ¡no tiene bigote! 1280 00:49:40,041 --> 00:49:41,375 Lo sé, pero yo pensó Chris Caldwell 1281 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 era un hombre porque Chris suele ser un nombre de hombre. 1282 00:49:46,375 --> 00:49:48,125 Vinieron tres creativos a mi esta mañana 1283 00:49:48,250 --> 00:49:49,791 y dijo que tu fueron humillantes 1284 00:49:49,916 --> 00:49:51,250 ¡Chip sobre su discapacidad! 1285 00:49:51,375 --> 00:49:52,916 ¡Chip está intentando sabotearme! 1286 00:49:53,041 --> 00:49:54,291 ¡Chip estaba tratando de ser tu mentor! 1287 00:49:54,416 --> 00:49:56,625 Él vino a mí y me dijo: ¿Cómo puedo ayudarlo? 1288 00:49:56,750 --> 00:49:57,583 ¿No lo ves? 1289 00:49:57,708 --> 00:49:59,208 ¡Eso es parte de su plan! 1290 00:49:59,333 --> 00:50:01,500 Él es como... él es como un ¡Genio de los juegos mentales, ese tipo! 1291 00:50:01,625 --> 00:50:04,791 Sabes, puede que no te importe que puse mi trabajo en juego 1292 00:50:04,916 --> 00:50:06,291 para que te contraten. 1293 00:50:06,416 --> 00:50:08,583 Pero mudaste a tu familia 1.000 millas para esto, 1294 00:50:08,708 --> 00:50:11,791 tienes que tirar ustedes mismos juntos! 1295 00:50:11,916 --> 00:50:14,125 Simplemente lavándonos las manos. 1296 00:50:14,250 --> 00:50:15,875 Sí, acabo de poner él a tomar una siesta. 1297 00:50:16,000 --> 00:50:17,375 Estoy desesperado por un pequeña charla adulta. 1298 00:50:17,500 --> 00:50:18,833 ¿De Palma volvió contigo? 1299 00:50:18,958 --> 00:50:20,583 Si, si, si Tenemos una cita en la corte. 1300 00:50:20,708 --> 00:50:22,666 No... no, no, el otro archivo no. 1301 00:50:22,791 --> 00:50:24,583 Cariño, lo siento mucho Es una locura aquí. 1302 00:50:24,708 --> 00:50:25,458 ¿Puedo llamarte más tarde? 1303 00:50:25,583 --> 00:50:26,375 Seguro. 1304 00:50:36,416 --> 00:50:37,791 Hola, Tom. 1305 00:50:37,916 --> 00:50:38,833 No acostarse. 1306 00:50:38,958 --> 00:50:39,875 Perdón por eso de allá atrás. 1307 00:50:40,000 --> 00:50:40,916 Tiempos difíciles, ¿eh? 1308 00:50:41,041 --> 00:50:42,625 Sí. 1309 00:50:42,750 --> 00:50:43,833 Oye, parece que alguien podría Usa un buen oyente, amigo. 1310 00:50:43,958 --> 00:50:45,333 ¿Eh? 1311 00:50:45,458 --> 00:50:47,416 Simplemente no creo que encaje A este lugar, Manny. 1312 00:50:47,541 --> 00:50:49,000 Uf, he estado allí, hombre. 1313 00:50:49,125 --> 00:50:49,958 ¿Tú? 1314 00:50:50,083 --> 00:50:50,958 ¡Eres Sunburst! 1315 00:50:51,083 --> 00:50:51,875 ¿De qué estás hablando? 1316 00:50:52,000 --> 00:50:52,833 Oh, eso crees, ¿eh? 1317 00:50:59,500 --> 00:51:01,125 El segundo que compré este pequeño, 1318 00:51:01,250 --> 00:51:02,458 me hizo sentir un mucho más él. 1319 00:51:02,583 --> 00:51:03,500 - DE ACUERDO. - ¿Quieres probártelo? 1320 00:51:03,625 --> 00:51:04,875 No, no. 1321 00:51:05,000 --> 00:51:06,833 ¿Por qué no te lo quedas? Porque eso es tuyo. 1322 00:51:06,958 --> 00:51:09,166 No es realmente un cosa de moda, yo solo-- 1323 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 no me llevo bien con chip en absoluto 1324 00:51:10,833 --> 00:51:11,916 y eso es realmente empezando a estropear 1325 00:51:12,041 --> 00:51:14,416 mi relación con mi esposa. 1326 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 Bueno, creo hoy es tu día de suerte. 1327 00:51:16,583 --> 00:51:18,625 estoy estudiando para ser consejero matrimonial. 1328 00:51:18,750 --> 00:51:19,666 ¿En realidad? 1329 00:51:19,791 --> 00:51:21,041 Sí. 1330 00:51:21,166 --> 00:51:22,791 Pensé que sería un Gran manera de conocer mujeres. 1331 00:51:22,916 --> 00:51:24,000 Y hombres. 1332 00:51:24,125 --> 00:51:25,208 Oh, vaya. 1333 00:51:25,333 --> 00:51:26,625 Supongo que aumenta tus probabilidades, ¿eh? 1334 00:51:26,750 --> 00:51:28,208 Sí, ya sabes, me gusta tener relaciones sexuales con mujeres. 1335 00:51:28,333 --> 00:51:30,875 Pero los hombres son mejores abrazadores, ¿Sabes a qué me refiero? 1336 00:51:31,000 --> 00:51:33,291 Claro, claro que sí. 1337 00:51:33,416 --> 00:51:35,958 Bueno, en este punto, Manny, Intentaría cualquier cosa. 1338 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Amo mucho a mi esposa pero ni siquiera lo sé 1339 00:51:37,708 --> 00:51:38,833 cómo hablar más con ella. 1340 00:51:38,958 --> 00:51:40,208 ¿Sabes? 1341 00:51:40,333 --> 00:51:41,416 ¿Cómo se supone que debo dile que soy miserable 1342 00:51:41,541 --> 00:51:42,500 cuando ella es tan feliz aquí? 1343 00:51:42,625 --> 00:51:45,916 [risas] 1344 00:51:53,833 --> 00:51:56,208 Sofía, recuerda que la risa 1345 00:51:56,333 --> 00:52:01,583 comienza muy dentro y luego simplemente viene ro-- ro-- desplegándose. 1346 00:52:01,708 --> 00:52:03,291 Ja, ja, ja. 1347 00:52:03,416 --> 00:52:08,958 Sí, realmente solo me río cuando sucede algo gracioso. 1348 00:52:09,083 --> 00:52:12,125 he notado que Oliver no está muy contento. 1349 00:52:12,250 --> 00:52:13,625 Él nunca sonríe. 1350 00:52:13,750 --> 00:52:15,458 Él sonríe todo el tiempo. 1351 00:52:15,583 --> 00:52:19,083 Él es... él simplemente no lo es. sonriendo ahora mismo. 1352 00:52:19,208 --> 00:52:21,291 Ahora no vas Que te guste esto, Sofía. 1353 00:52:21,416 --> 00:52:24,083 Pero eres muy persona infeliz 1354 00:52:24,208 --> 00:52:26,875 y no creo Es bueno para Oliver. 1355 00:52:27,000 --> 00:52:28,375 no vas a así tampoco, Abby, 1356 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 pero eres un idiota. 1357 00:52:30,125 --> 00:52:33,791 Y tu hijo, Petey, es un imbécil. 1358 00:52:33,916 --> 00:52:35,250 Está bien. 1359 00:52:35,375 --> 00:52:37,208 [bebé llorando] 1360 00:52:37,333 --> 00:52:38,250 Lo sé, cariño. 1361 00:52:38,375 --> 00:52:40,583 Aquí, es el Profesor Oso Polar. 1362 00:52:40,708 --> 00:52:42,208 Es el Profesor Oso Polar. 1363 00:52:42,333 --> 00:52:43,958 Es el Profesor Oso Polar. 1364 00:52:44,083 --> 00:52:47,458 [bocinazos] 1365 00:52:49,041 --> 00:52:52,416 [bebé llorando] 1366 00:52:55,041 --> 00:52:58,625 Empecemos por tomar una agradable y profunda respiración. 1367 00:52:58,750 --> 00:53:00,458 Sólo relájate. 1368 00:53:00,583 --> 00:53:01,375 ¿DE ACUERDO? 1369 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 [suena el teléfono] 1370 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 ¡Mamá! 1371 00:53:06,208 --> 00:53:07,916 ¡Mamá contesta el teléfono! 1372 00:53:08,041 --> 00:53:10,333 Lo siento mucho. 1373 00:53:10,458 --> 00:53:12,083 ¡Mamá! 1374 00:53:12,208 --> 00:53:13,958 Contesta el teléfono y no vengas. ¡aquí abajo estoy teniendo una sesión! 1375 00:53:14,083 --> 00:53:16,666 [suena el teléfono] 1376 00:53:18,000 --> 00:53:19,291 Muchos de los ejercicios estoy estudiando 1377 00:53:19,416 --> 00:53:21,583 son un poco new age así que espero que ustedes lo hagan 1378 00:53:21,708 --> 00:53:23,250 Sólo confía en mí y sigue adelante. 1379 00:53:23,375 --> 00:53:24,166 Seguro. 1380 00:53:24,291 --> 00:53:25,125 Claro, amigo. 1381 00:53:25,250 --> 00:53:26,541 Excelente. 1382 00:53:26,666 --> 00:53:29,625 Comencemos sosteniendo los genitales del otro. 1383 00:53:29,750 --> 00:53:30,916 Vale, me voy. 1384 00:53:31,041 --> 00:53:32,000 No, no... no sujetando, empujando. 1385 00:53:32,125 --> 00:53:33,375 No, no estás pinchando nada. 1386 00:53:33,500 --> 00:53:34,291 Cariño, está bromeando. 1387 00:53:34,416 --> 00:53:35,208 ¿Dime que estás bromeando? 1388 00:53:35,333 --> 00:53:36,541 Estoy bromeando. 1389 00:53:36,666 --> 00:53:38,250 Una especie de aligerar la estado de ánimo, eso es todo. 1390 00:53:38,375 --> 00:53:40,000 - Para alegrarnos el ánimo, vamos. - Eso es todo lo que es. 1391 00:53:40,125 --> 00:53:41,208 Vale, ¿sabes qué? 1392 00:53:41,333 --> 00:53:43,708 No te sientes, tengo hice un ejercicio. 1393 00:53:43,833 --> 00:53:46,791 Esto se llama Estoy enojado con el murciélago. 1394 00:53:46,916 --> 00:53:49,625 Es una excelente manera de llegar a la raíz de los sentimientos heridos. 1395 00:53:49,750 --> 00:53:51,500 Cada uno de ustedes completará la frase, 1396 00:53:51,625 --> 00:53:55,166 Estoy molesto por eso, y luego golpearse unos a otros con el bate. 1397 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 ¿DE ACUERDO? 1398 00:53:56,625 --> 00:53:58,666 Ahora, Sofía, ve tú primero. 1399 00:53:58,791 --> 00:54:05,041 Um, estoy molesto porque tú Compré esa bicicleta de montaña. 1400 00:54:05,166 --> 00:54:06,958 Ahora tócalo. 1401 00:54:07,083 --> 00:54:07,875 Bien. 1402 00:54:08,000 --> 00:54:09,458 Tomás. 1403 00:54:09,583 --> 00:54:14,583 Oh, estoy molesto porque no lo hemos hecho Tuve relaciones sexuales en mucho tiempo. 1404 00:54:17,375 --> 00:54:18,875 Estoy molesto porque tu no tuve la oportunidad 1405 00:54:19,000 --> 00:54:20,666 tener un bebé de ocho libras salir disparado de tu vagina. 1406 00:54:20,791 --> 00:54:22,708 ¡Quizás entonces lo entenderías! 1407 00:54:22,833 --> 00:54:23,583 ¡Bien! 1408 00:54:23,708 --> 00:54:25,041 Genial. 1409 00:54:25,166 --> 00:54:27,541 Estoy molesto por eso ¡Te tiraste a Chip! 1410 00:54:27,666 --> 00:54:28,833 - ¿Te tiraste a Chip? - No. 1411 00:54:28,958 --> 00:54:30,250 ¡Sí! 1412 00:54:30,375 --> 00:54:32,708 Estoy molesto porque solo ¡Le dije que me había tirado a Chip! 1413 00:54:32,833 --> 00:54:34,125 ¡Ay! 1414 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 Se supone que no debes golpear a la gente en la cara. 1415 00:54:38,458 --> 00:54:40,416 Estoy molesto porque tu me convenció para venir aquí. 1416 00:54:40,541 --> 00:54:43,083 No me pegues más, por favor. 1417 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Por favor no me pegues más. 1418 00:54:55,208 --> 00:54:58,500 [risas] 1419 00:55:01,083 --> 00:55:02,291 No, eso fue útil. 1420 00:55:02,416 --> 00:55:03,541 Bueno mira lo que yo agarrado al salir. 1421 00:55:03,666 --> 00:55:06,833 [risas] 1422 00:55:06,958 --> 00:55:08,041 Te amo mucho. 1423 00:55:08,166 --> 00:55:09,375 Yo también te amo. 1424 00:55:09,500 --> 00:55:10,916 Pero, ¿eres feliz? 1425 00:55:14,083 --> 00:55:16,625 Puedes decirme. 1426 00:55:16,750 --> 00:55:17,875 Yo-- 1427 00:55:18,000 --> 00:55:20,041 Espera, eso podría ser la niñera. 1428 00:55:20,166 --> 00:55:21,291 ¿Hola? 1429 00:55:21,416 --> 00:55:23,625 entonces estoy buscando a través de los Tigres de 1989 1430 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Paw y yo vemos un foto de un muy 1431 00:55:25,791 --> 00:55:27,625 chica guapa con una camiseta de Yaz. 1432 00:55:27,750 --> 00:55:29,291 Sí, ¿sabes qué? 1433 00:55:29,416 --> 00:55:31,250 Realmente no puedo hablar ahora ¿Puedo llamarte más tarde? 1434 00:55:31,375 --> 00:55:35,750 Chipcual, gracias por hacer Los últimos cuatro años tan impresionantes. 1435 00:55:35,875 --> 00:55:39,500 Demasiado genial para ser olvidado. 1436 00:55:39,625 --> 00:55:41,541 Chico, esas palabras se han vuelto a través de algunos momentos bastante difíciles 1437 00:55:41,666 --> 00:55:42,458 veces. 1438 00:55:44,500 --> 00:55:47,083 [charla] 1439 00:56:03,958 --> 00:56:06,333 Te entendí. 1440 00:56:06,458 --> 00:56:09,791 [murmullo] 1441 00:56:26,125 --> 00:56:27,666 Tom. 1442 00:56:27,791 --> 00:56:31,708 Tom es un hombre con visión y Lo quiero en esa reunión. 1443 00:56:31,833 --> 00:56:34,375 Lleva esto a la tecnología de video. a primera hora de la mañana. 1444 00:56:34,500 --> 00:56:36,875 quiero que le pongan la etiqueta en él y luego hacer doblajes. 1445 00:56:37,000 --> 00:56:37,875 Doblajes, está bien. 1446 00:56:38,000 --> 00:56:38,791 Adiós. 1447 00:56:42,416 --> 00:56:45,791 [sonidos de ballena] 1448 00:56:53,000 --> 00:56:53,750 Cuidado. 1449 00:56:53,875 --> 00:56:57,250 [reproducción de música] 1450 00:57:27,416 --> 00:57:28,208 TOM REILLY: ¡Oye! 1451 00:57:28,333 --> 00:57:29,666 ¡Oye, amigo! 1452 00:57:29,791 --> 00:57:31,500 hay algo que queria ver! 1453 00:57:31,625 --> 00:57:34,541 vamos a hacer eso genial Truco de hamburguesa otra vez, amigo. 1454 00:57:34,666 --> 00:57:35,916 No puedo. 1455 00:57:36,041 --> 00:57:37,083 ¿De qué estás hablando? acerca de, seguro que puedes. 1456 00:57:37,208 --> 00:57:38,500 Ya no como carne. 1457 00:57:38,625 --> 00:57:40,083 ¿Qué? 1458 00:57:40,208 --> 00:57:41,625 vi este programa ayer sobre cómo hacían la carne. 1459 00:57:41,750 --> 00:57:43,500 Se trata de matar animales. 1460 00:57:43,625 --> 00:57:45,625 Te convertiste en un ¿Vegetariano ayer? 1461 00:57:45,750 --> 00:57:46,833 Sí, ¿y qué? 1462 00:57:46,958 --> 00:57:47,958 Está bien, genial, lo que sea. 1463 00:57:48,083 --> 00:57:49,291 Te conseguiremos una hamburguesa vegetariana. 1464 00:57:49,416 --> 00:57:50,583 No. 1465 00:57:50,708 --> 00:57:53,500 Wesley, tú ¡Hazte famoso! 1466 00:57:53,625 --> 00:57:56,166 Como Harry Potter o Urkel. 1467 00:57:56,291 --> 00:57:58,333 Tom, eso no va a suceder. 1468 00:57:58,458 --> 00:57:59,916 Fin de la discusión. 1469 00:58:00,041 --> 00:58:01,833 No seas idiota, Wesley. 1470 00:58:01,958 --> 00:58:03,333 ¡Eso es mío! 1471 00:58:03,458 --> 00:58:06,208 Ahora lo recuperarás cuando comes una hamburguesa. 1472 00:58:06,333 --> 00:58:07,250 ¡Ey! ¡Ven aquí! 1473 00:58:07,375 --> 00:58:08,125 ¡Ayuda! 1474 00:58:08,250 --> 00:58:09,083 ¡Wesley! 1475 00:58:09,208 --> 00:58:10,125 ¡Wesley! 1476 00:58:10,250 --> 00:58:11,000 ¡Wesley! 1477 00:58:14,500 --> 00:58:16,250 ¡Wesley! 1478 00:58:16,375 --> 00:58:17,750 ¡No he terminado de hablar contigo! 1479 00:58:17,875 --> 00:58:21,000 ¿Puedo ayudarle? 1480 00:58:21,125 --> 00:58:23,583 Ey. 1481 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Me acabo de mudar al lado. 1482 00:58:26,666 --> 00:58:27,750 Encantado de conocerlo. 1483 00:58:27,875 --> 00:58:29,083 solo hablando con Wesley, es genial. 1484 00:58:37,666 --> 00:58:39,541 SOFÍA KOWALSKI: ¿Tom? 1485 00:58:39,666 --> 00:58:42,000 ¿Sí? 1486 00:58:42,125 --> 00:58:44,208 ¿Estabas justo ¿Gritarle a Wesley? 1487 00:58:44,333 --> 00:58:45,583 necesito que hables a esa niña, Sophia. 1488 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Sus prioridades son muy fuera de lugar. 1489 00:58:47,416 --> 00:58:48,791 ¿De qué estás hablando? 1490 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 accidentalmente grabé sobre el video de Wesley. 1491 00:58:51,083 --> 00:58:52,708 Tenemos que llevarlo a comer otra hamburguesa. 1492 00:58:52,833 --> 00:58:55,250 Cariño, si él no quiere hazlo, simplemente encuentra a alguien más. 1493 00:58:55,375 --> 00:58:57,625 Claro, cariño, simplemente conseguir uno de los otros niños 1494 00:58:57,750 --> 00:58:59,875 en la cuadra quien puede tragar una hamburguesa de un bocado. 1495 00:59:00,000 --> 00:59:02,208 Estoy seguro de que no hay un reflejo nauseoso en el bloque! 1496 00:59:02,333 --> 00:59:04,000 Vale, tienes que calmarte. 1497 00:59:04,125 --> 00:59:05,208 Estás actuando como un loco. 1498 00:59:05,333 --> 00:59:06,166 ¿Estoy actuando como un loco? 1499 00:59:06,291 --> 00:59:07,041 Ese pequeño imbécil... 1500 00:59:07,166 --> 00:59:09,458 [golpeando] 1501 00:59:09,583 --> 00:59:10,333 ¿Podrías conseguir eso? 1502 00:59:14,875 --> 00:59:16,166 Hola. 1503 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 Yo creo en tu marido Tiene la patineta de mi hijo. 1504 00:59:23,166 --> 00:59:26,458 [charla] 1505 00:59:33,416 --> 00:59:36,375 HOMBRE 6: Abramos Algunas ventanas por ahí. 1506 00:59:36,500 --> 00:59:38,833 Tom, no lo eres voy a creer esto. 1507 00:59:38,958 --> 00:59:42,750 Bob dejó la cinta de Wesley en su escritorio y lo perdimos. 1508 00:59:42,875 --> 00:59:44,250 ¡Sin zapatos en la alfombra de oración! 1509 00:59:44,375 --> 00:59:45,916 Encontramos al culpable. 1510 00:59:46,041 --> 00:59:49,166 Alguien dejó la bombilla tocando una pila de papel. 1511 00:59:49,291 --> 00:59:50,916 ¡Maldita sea! 1512 00:59:51,041 --> 00:59:52,583 Jesucristo, Bob. 1513 00:59:52,708 --> 00:59:54,125 Es sólo un accidente. 1514 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 No no no, ha sido un Serie de errores, Tom. 1515 00:59:57,125 --> 00:59:59,250 A principios de esta semana él nos costó una cuenta importante. 1516 00:59:59,375 --> 01:00:01,541 Podría haber sido el a continuación Smith y Hawkin. 1517 01:00:01,666 --> 01:00:03,208 No puedo arreglar esto. 1518 01:00:03,333 --> 01:00:04,625 Puedo arreglarlo. 1519 01:00:04,750 --> 01:00:07,500 Todo lo que tengo que hacer es conseguir Wesley grabado de nuevo. 1520 01:00:07,625 --> 01:00:09,166 Créeme, puedo arreglarlo. 1521 01:00:14,083 --> 01:00:15,583 Busca ayuda, ahora. 1522 01:00:15,708 --> 01:00:18,166 ¡Ir! 1523 01:00:18,291 --> 01:00:20,250 TOM REILLY: No voy a ir para lastimarte, Wesley. 1524 01:00:20,375 --> 01:00:22,500 Sólo quiero hablar contigo. 1525 01:00:22,625 --> 01:00:27,125 Mira lo que obtuve, $1,000 de mi propia cuenta bancaria. 1526 01:00:27,250 --> 01:00:28,791 ¿Eh? ¡Para ti! 1527 01:00:28,916 --> 01:00:30,125 ¿Qué dices? 1528 01:00:30,250 --> 01:00:32,458 Mi abogado dijo que yo No puedo hablar contigo, amigo. 1529 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 - ¿Tu abogado? - ¡Ey! 1530 01:00:33,875 --> 01:00:34,916 ¡Aléjate de los niños! 1531 01:00:35,041 --> 01:00:35,958 ¡Aléjate de los niños! 1532 01:00:36,083 --> 01:00:36,875 Sólo estoy hablando-- 1533 01:00:37,000 --> 01:00:39,333 ¡Ah! 1534 01:00:39,458 --> 01:00:40,291 ¡Ah! 1535 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 ¿Estás loco? 1536 01:00:41,500 --> 01:00:42,250 ¡Ah! 1537 01:00:46,791 --> 01:00:50,625 [voz confusa] 1538 01:00:50,750 --> 01:00:52,625 Lo haré. 1539 01:00:52,750 --> 01:00:54,041 Espera, mamá, Tom acaba de llegar a casa. 1540 01:00:54,166 --> 01:00:56,583 Déjame... déjame Te llamo enseguida. 1541 01:00:56,708 --> 01:00:58,250 Mi papá fue despedido. 1542 01:00:58,375 --> 01:01:00,958 ¿Qué? 1543 01:01:01,083 --> 01:01:02,000 Le dije que esperara. 1544 01:01:02,125 --> 01:01:03,375 Iba a arreglarlo todo. 1545 01:01:03,500 --> 01:01:06,041 Lo culparon por-- ¿Para algún tipo de incendio? 1546 01:01:06,166 --> 01:01:08,416 Dios mío, es no sobre eso. 1547 01:01:08,541 --> 01:01:11,708 ¿Ves el video de Wesley? destruido en el fuego, así que-- 1548 01:01:11,833 --> 01:01:13,833 ¿El vídeo de Wesley? 1549 01:01:13,958 --> 01:01:15,625 ¿Qué? 1550 01:01:15,750 --> 01:01:19,375 Bueno, me dijiste que grabado sobre el video de Wesley. 1551 01:01:19,500 --> 01:01:20,666 Lo sé. 1552 01:01:20,791 --> 01:01:21,916 Y lo que estoy intentando para explicarte 1553 01:01:22,041 --> 01:01:23,833 es que no fue una sola cosa. 1554 01:01:23,958 --> 01:01:25,375 Pero Wollebin sabe que lo de la cinta 1555 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 No fue culpa de mi papá, ¿verdad? 1556 01:01:26,958 --> 01:01:29,000 Sofía, es muy situación complicada. 1557 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 ¿Se lo dijiste o no? 1558 01:01:30,375 --> 01:01:31,500 ¿Sí o no? 1559 01:01:31,625 --> 01:01:33,333 no lo hubiera hecho hizo una diferencia! 1560 01:01:33,458 --> 01:01:34,625 No te creo. 1561 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 ¿Sabes qué, Sofía? 1562 01:01:36,333 --> 01:01:37,750 Si me hubieras ayudado hacer que Wesley rehaga 1563 01:01:37,875 --> 01:01:39,375 el video en lugar de tomar a su lado, nada de esto 1564 01:01:39,500 --> 01:01:40,250 hubiera sucedido. 1565 01:01:40,375 --> 01:01:41,583 ¿Estás loco? 1566 01:01:41,708 --> 01:01:43,125 tu papa iba ser despedido de todos modos. 1567 01:01:43,250 --> 01:01:45,125 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres ser voluntario para que te despidan también? 1568 01:01:45,250 --> 01:01:46,833 Intenté arreglarlo no funcionó. 1569 01:01:46,958 --> 01:01:48,791 Lo lamento. 1570 01:01:48,916 --> 01:01:51,000 estoy haciendo todo Esto para ti, Sofía. 1571 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 ¡Todo! ¡Lo tienes muy fácil! 1572 01:01:52,916 --> 01:01:54,125 Tienes la oportunidad de pasar el rato ¡Con Oliver todo el día! 1573 01:01:54,250 --> 01:01:55,916 ¿Crees que me gusta lo que estoy haciendo? 1574 01:01:56,041 --> 01:01:57,041 crees que me gusta ¿Ese estúpido trabajo? 1575 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 ¡Lo odio! 1576 01:01:58,125 --> 01:01:59,458 ¡Soy completamente miserable! 1577 01:02:05,291 --> 01:02:06,500 Sofía. 1578 01:02:06,625 --> 01:02:07,500 SOFÍA KOWALSKI: Soy yendo a mis padres. 1579 01:02:07,625 --> 01:02:08,250 Llámame cuando te calmes. 1580 01:02:21,833 --> 01:02:25,208 [reproducción de música] 1581 01:02:43,833 --> 01:02:45,000 Dulce viaje, Tom. 1582 01:02:45,125 --> 01:02:46,958 Pensé esto Era un imán de Poon. 1583 01:02:47,083 --> 01:02:48,791 ¿Qué diablos son? ¿Qué haces aquí, Chip? 1584 01:02:48,916 --> 01:02:50,041 yo estaba justo en el barrio. 1585 01:02:50,166 --> 01:02:52,458 ¿Vi a Sofía salir? con una maleta? 1586 01:02:52,583 --> 01:02:53,458 No te preocupes por eso. 1587 01:02:53,583 --> 01:02:55,166 ¿Es trabajo, Tom? 1588 01:02:55,291 --> 01:02:56,500 Porque he oído que has te has abierto camino bastante 1589 01:02:56,625 --> 01:02:57,875 algunos trabajos y el una cosa sobre las mujeres 1590 01:02:58,000 --> 01:03:00,291 es que pueden oler fracaso a una milla de distancia. 1591 01:03:00,416 --> 01:03:01,708 No es trabajo, ¿vale? 1592 01:03:01,833 --> 01:03:03,083 ¿Es sexual? 1593 01:03:03,208 --> 01:03:05,125 ¿Hay un enano? viviendo en el sótano? 1594 01:03:05,250 --> 01:03:07,291 Si lo hay, lo están vendiendo. la bomba en internet 1595 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 pero no sé si funciona. 1596 01:03:08,750 --> 01:03:10,041 ¡No necesito una bomba! 1597 01:03:10,166 --> 01:03:13,083 Pensé en Sofía solo y vulnerable. 1598 01:03:13,208 --> 01:03:14,750 No me gusta-- 1599 01:03:14,875 --> 01:03:16,125 Lo juro por Dios, Chip, si te acercas a mi esposa, 1600 01:03:16,250 --> 01:03:17,166 Yo-- 1601 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 ¿Qué vas a hacer, Tom? 1602 01:03:18,708 --> 01:03:20,666 Nos vas a atrapar en tu cámara oculta? 1603 01:03:20,791 --> 01:03:21,875 ¿Cómo sabes eso? 1604 01:03:22,000 --> 01:03:25,041 Arrastremos. 1605 01:03:25,166 --> 01:03:28,500 [gritos] 1606 01:03:34,125 --> 01:03:36,083 Hijo de puta. 1607 01:03:36,208 --> 01:03:37,000 ¡Chip! 1608 01:03:40,083 --> 01:03:41,666 ¡Chip! 1609 01:03:41,791 --> 01:03:44,375 no pude hacer sube las escaleras. 1610 01:03:44,500 --> 01:03:45,291 Espero no ser imponente. 1611 01:03:45,416 --> 01:03:48,583 [reproducción de música] 1612 01:04:21,625 --> 01:04:23,041 [risas] 1613 01:04:23,166 --> 01:04:25,791 Oh, no es fácil nadar con solo tus brazos. 1614 01:04:25,916 --> 01:04:27,875 Especialmente cuando el El agua está a sólo 38 grados. 1615 01:04:28,000 --> 01:04:30,125 no puedo creer ¡todavía estás vivo! 1616 01:04:30,250 --> 01:04:31,541 Siempre he sido un La que toma riesgos, Sofía. 1617 01:04:31,666 --> 01:04:34,541 Me gusta probar los límites. 1618 01:04:34,666 --> 01:04:36,625 Chip, llena esto casa con calidez. 1619 01:04:36,750 --> 01:04:39,291 Y realmente podemos úsalo ahora mismo. 1620 01:04:39,416 --> 01:04:41,083 No es solo eso Bob fue despedido 1621 01:04:41,208 --> 01:04:42,666 pero Tom y Sofia han estado... - ¡Mamá! 1622 01:04:42,791 --> 01:04:43,666 ¡Mamá! 1623 01:04:43,791 --> 01:04:44,625 --difícil. Bueno, lo has hecho. 1624 01:04:47,583 --> 01:04:48,625 De todos modos. 1625 01:04:48,750 --> 01:04:50,666 De todos modos, yo, eh, Alquilé una película. 1626 01:04:50,791 --> 01:04:52,500 lo tengo en mi alforja, me iba 1627 01:04:52,625 --> 01:04:54,583 volver a casa y verlo solo. 1628 01:04:54,708 --> 01:04:58,583 Me encanta compartirlo si ustedes están a la altura. 1629 01:04:58,708 --> 01:04:59,500 ¿Quieres ver una película? 1630 01:04:59,625 --> 01:05:00,416 Claro, Chip. 1631 01:05:03,458 --> 01:05:05,333 HOMBRE 7 [EN LA TV]: Hacer usted mismo cómodo. 1632 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 tengo algunas cosas que hacer en el baño. 1633 01:05:07,458 --> 01:05:08,208 MUJER 2 [EN LA TV]: Está bien. 1634 01:05:18,333 --> 01:05:20,208 Te deseo. 1635 01:05:20,333 --> 01:05:23,208 ¿Qué debo hacer? 1636 01:05:23,333 --> 01:05:24,208 HOMBRE 7 [EN LA TV]: Todo. 1637 01:05:31,791 --> 01:05:32,666 Está bien. 1638 01:05:32,791 --> 01:05:35,166 [suena el timbre] 1639 01:05:37,791 --> 01:05:39,750 Sofía, necesito hablar contigo. 1640 01:05:39,875 --> 01:05:42,125 Escucha, tienes todos derecho a estar enojado conmigo. 1641 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Cariño, no estoy enojado. Yo solo-- 1642 01:05:43,375 --> 01:05:44,166 --terminar. 1643 01:05:44,291 --> 01:05:45,166 Déjame terminar, ¿vale? 1644 01:05:45,291 --> 01:05:46,916 Finalmente lo descubrí. 1645 01:05:47,041 --> 01:05:48,791 no puse mal cinta en la cámara. 1646 01:05:48,916 --> 01:05:50,208 ¡Chip lo cambió! - ¿Qué? 1647 01:05:50,333 --> 01:05:51,750 Sí, tenía razón Todo el tiempo, cariño. 1648 01:05:51,875 --> 01:05:53,333 Ha estado intentando saboteame desde el primer día 1649 01:05:53,458 --> 01:05:54,958 y ahora tengo pruebas. 1650 01:05:55,083 --> 01:05:56,500 Puedes ver su cara, el reflejo, en mi computadora-- 1651 01:05:56,625 --> 01:05:57,916 Hola tom. 1652 01:05:58,041 --> 01:05:59,833 ¿Qué está haciendo aquí? 1653 01:05:59,958 --> 01:06:00,916 ¿Qué estás haciendo con mi hijo? 1654 01:06:01,041 --> 01:06:02,000 Aleja al bebé de... 1655 01:06:02,125 --> 01:06:03,333 ¡Tom, cálmate! 1656 01:06:03,458 --> 01:06:05,041 ¿Por qué no te llevas al bebé? 1657 01:06:05,166 --> 01:06:06,875 ¿Qué viniste aquí? ir con mi esposa, Hot Wheels? 1658 01:06:07,000 --> 01:06:08,291 - [AMBOS] ¡Tom! -¿Ruedas calientes? 1659 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Chip vino porque escuchó que despidieron a papá. 1660 01:06:10,416 --> 01:06:11,291 Ah y ¿cómo pasó eso? 1661 01:06:11,416 --> 01:06:12,458 ¿Eh? 1662 01:06:12,583 --> 01:06:13,833 De la misma manera mi ¿La silla se hizo más corta? 1663 01:06:13,958 --> 01:06:16,875 De la misma manera que el porno gay. ¿Me pusieron en mi computadora? 1664 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Tenías a todos engañado ¿no? 1665 01:06:18,791 --> 01:06:19,833 ¿Estás lisiado? 1666 01:06:19,958 --> 01:06:20,750 [AMBOS] ¡Tom! 1667 01:06:20,875 --> 01:06:21,791 Eso es suficiente. 1668 01:06:21,916 --> 01:06:23,208 Pobre de mí, estoy en silla de ruedas. 1669 01:06:23,333 --> 01:06:25,000 Todo el mundo siente pena por yo y tener sexo conmigo 1670 01:06:25,125 --> 01:06:26,500 porque no puedo usar mis piernas. 1671 01:06:26,625 --> 01:06:27,666 ¿O puede él? 1672 01:06:27,791 --> 01:06:29,208 Él puede caminar. 1673 01:06:29,333 --> 01:06:30,166 Tengo pruebas. 1674 01:06:30,291 --> 01:06:31,041 ¿Qué es eso? 1675 01:06:31,166 --> 01:06:32,250 ¿Qué? 1676 01:06:32,375 --> 01:06:33,541 Levántate, farsante. 1677 01:06:33,666 --> 01:06:34,875 Puedes caminar. 1678 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 ¡Vamos a mostrarles cómo caminas! 1679 01:06:36,291 --> 01:06:39,500 [gritando] 1680 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 ¡Tom el hombre no puede caminar! 1681 01:06:48,958 --> 01:06:49,750 ¿Oh sí? 1682 01:06:49,875 --> 01:06:50,625 ¡Descubrámoslo! 1683 01:06:50,750 --> 01:06:53,541 [gritando] 1684 01:06:55,583 --> 01:06:56,750 ¡Está muerto! 1685 01:06:56,875 --> 01:06:57,666 Estoy bien. 1686 01:07:00,458 --> 01:07:02,208 ¡Este no es Chip, es Danny! 1687 01:07:02,333 --> 01:07:03,166 ¿Danny? 1688 01:07:03,291 --> 01:07:05,458 Es el hermano gemelo de Chip. 1689 01:07:05,583 --> 01:07:08,916 Murió en un accidente hace unos cinco años. 1690 01:07:09,041 --> 01:07:10,375 Él era mi héroe. 1691 01:07:10,500 --> 01:07:11,625 ¡Tom, baja aquí! 1692 01:07:11,750 --> 01:07:12,583 ¡Fuera de casa! 1693 01:07:12,708 --> 01:07:13,875 ¡Fuera de casa! ¡Afuera! 1694 01:07:14,000 --> 01:07:15,208 BOB KOWALSKI: ¡Tom! 1695 01:07:15,333 --> 01:07:16,500 Encontré-- 1696 01:07:16,625 --> 01:07:17,708 Lo encontré-- Vi su-- 1697 01:07:17,833 --> 01:07:18,916 ¡Tom, fuera! 1698 01:07:19,041 --> 01:07:20,208 vi su reflejo en-- en mi-- 1699 01:07:20,333 --> 01:07:21,083 ¡Fuera! 1700 01:07:21,208 --> 01:07:23,833 ¡Afuera! 1701 01:07:23,958 --> 01:07:25,333 Por el amor de Dios, Tom. 1702 01:07:25,458 --> 01:07:26,958 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 1703 01:07:27,083 --> 01:07:29,375 Acabas de tirar a un discapacitado ¡Hombre bajando un tramo de escaleras! 1704 01:07:29,500 --> 01:07:31,083 Moushiwake, Bob. 1705 01:07:31,208 --> 01:07:33,416 Ahora obviamente me equivoqué sobre lo lisiado, 1706 01:07:33,541 --> 01:07:37,625 pero el es el responsable para que te despidan. 1707 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 ¿Qué diablos? te pasa? 1708 01:07:40,458 --> 01:07:43,458 ¡Podrías haberlo matado! 1709 01:07:43,583 --> 01:07:45,250 Sofía-- 1710 01:07:45,375 --> 01:07:46,166 Creo que deberías irte. 1711 01:07:46,291 --> 01:07:49,625 [reproducción de música] 1712 01:08:17,666 --> 01:08:19,125 ¿Estás seguro de que estás bien? 1713 01:08:19,250 --> 01:08:20,958 Estoy bien. 1714 01:08:21,083 --> 01:08:27,458 Um, lo que soy realmente preocupado eres tú. 1715 01:08:27,583 --> 01:08:31,375 Puedo decir eso no eres feliz 1716 01:08:31,500 --> 01:08:35,083 y creo que... puede ser porque eres 1717 01:08:35,208 --> 01:08:37,791 en el camino equivocado. 1718 01:08:37,916 --> 01:08:40,125 Yo no... no lo sé. 1719 01:08:40,250 --> 01:08:44,375 Tal vez sea porque eres sigo buscando algo 1720 01:08:44,500 --> 01:08:46,333 que aún no has encontrado. 1721 01:08:46,458 --> 01:08:47,250 Ya sabes, quiero decir-- 1722 01:08:49,916 --> 01:08:52,375 Yo... sé que lo soy. 1723 01:08:52,500 --> 01:08:53,875 Ya sabes, quiero decir, todos piensan 1724 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 que lo tengo todo, ya sabes, el Ohio 1725 01:08:57,250 --> 01:08:58,541 Anunciante del año. 1726 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Y probablemente ser contratado para ir pronto a Barcelona. 1727 01:09:01,458 --> 01:09:03,583 pero no tengo a nadie Puedo compartir eso con. 1728 01:09:03,708 --> 01:09:09,541 Ya sabes, y la única persona eso realmente lo hace por mí 1729 01:09:09,666 --> 01:09:14,750 es una chica que conocí allá en la escuela secundaria. 1730 01:09:14,875 --> 01:09:19,916 Somos los Tigres y somos No es engreído, pero te hemos engañado. 1731 01:09:20,041 --> 01:09:20,916 ya sabes, kawasaki. 1732 01:09:21,041 --> 01:09:22,458 ¿Sabes lo que quiero decir? 1733 01:09:22,583 --> 01:09:25,416 Todavía tengo tus bragas desde ese momento que-- 1734 01:09:25,541 --> 01:09:27,000 Vale, Chip, yo... 1735 01:09:27,125 --> 01:09:28,166 es hora de irse. 1736 01:09:28,291 --> 01:09:29,750 vale, es dificil escucharlo lo entiendo. 1737 01:09:41,666 --> 01:09:43,125 Mantente alejado de mi esposa, Chip. 1738 01:09:45,875 --> 01:09:48,291 Recibí una noticia de última hora Para ti, Sparky. 1739 01:09:48,416 --> 01:09:50,041 Tu esposa se ha ido. 1740 01:09:50,166 --> 01:09:52,541 Ella está fuera de tu liga y ella finalmente se dio cuenta, ¿vale? 1741 01:09:52,666 --> 01:09:54,000 Se acabó. 1742 01:09:54,125 --> 01:09:55,000 Fácil. 1743 01:09:55,125 --> 01:09:56,208 ¿Eh? 1744 01:09:56,333 --> 01:09:57,458 crees que no puedo defenderme solo 1745 01:09:57,583 --> 01:09:59,041 ¿Porque estoy en silla de ruedas? 1746 01:09:59,166 --> 01:10:00,416 ¡No, sé Hapkido! 1747 01:10:00,541 --> 01:10:03,250 ¡Ah! 1748 01:10:03,375 --> 01:10:04,583 eso es por robar mi yogur, idiota. 1749 01:10:09,083 --> 01:10:12,708 ¿Sabes que es lo peor? ¿La parte es para mí, Chip? 1750 01:10:12,833 --> 01:10:15,000 Eres una persona horrible. 1751 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 quiero decir que hay simplemente nadie peor. 1752 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 Y sin embargo debido a lo que tuviste que lidiar 1753 01:10:19,416 --> 01:10:21,791 con estar en eso silla, en realidad todavía 1754 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 sentirte culpable por odiarte. 1755 01:10:24,041 --> 01:10:26,833 Sabes lo que odio ¿Más sobre ti, Tom? 1756 01:10:26,958 --> 01:10:28,416 No es tu voz gay, probablemente pensé que era 1757 01:10:28,541 --> 01:10:30,000 Voy a decir tu voz gay. 1758 01:10:30,125 --> 01:10:31,750 En realidad no, pero gracias. 1759 01:10:31,875 --> 01:10:33,083 Es que eres débil. 1760 01:10:33,208 --> 01:10:35,625 Te he derrotado en todas las formas posibles. 1761 01:10:35,750 --> 01:10:37,625 Te castré en el trabajo He convertido a tus suegros 1762 01:10:37,750 --> 01:10:40,875 contra ti, y yo diría estoy como mucho a tres dias 1763 01:10:41,000 --> 01:10:42,750 desde montar tu esposa cachonda otra vez 1764 01:10:42,875 --> 01:10:45,333 y tienes el descaro de compadecerme. 1765 01:10:48,041 --> 01:10:50,041 Sí. 1766 01:10:50,166 --> 01:10:52,333 Supongo que sí. 1767 01:10:52,458 --> 01:10:53,333 Sí, no lo hagas. 1768 01:11:01,375 --> 01:11:03,875 Es un milagro, puede mantenerse en pie. 1769 01:11:04,000 --> 01:11:04,833 ¡Lo sabía! 1770 01:11:04,958 --> 01:11:08,208 [gritando] 1771 01:11:14,125 --> 01:11:17,833 Te golpeaste a mi esposa con eso ¡un oso hormiguero gigante e incircunciso! 1772 01:11:17,958 --> 01:11:19,125 No puedo respirar, Tom. 1773 01:11:23,250 --> 01:11:25,000 ¿Por qué diablos lo harías? pasar toda tu vida 1774 01:11:25,125 --> 01:11:26,125 ¿Fingiendo estar paralizado? 1775 01:11:26,250 --> 01:11:28,375 ¿Qué sucede contigo? 1776 01:11:28,500 --> 01:11:30,791 ¿Alguna vez intentaste estacionar en ¿El centro comercial durante la Navidad? 1777 01:11:30,916 --> 01:11:34,041 ¿O tienes alguna idea de cuánto más fácil es conseguir simpatía 1778 01:11:34,166 --> 01:11:35,666 ¿Sexo cuando no puedes caminar? 1779 01:11:35,791 --> 01:11:37,000 Eres un sociópata. 1780 01:11:37,125 --> 01:11:38,333 Oh, no entiendas el idea equivocada, en realidad 1781 01:11:38,458 --> 01:11:39,666 Necesitaba esa silla por un tiempo. 1782 01:11:39,791 --> 01:11:42,000 Cuando tenía 14 años, obtuve en un sorprendentemente 1783 01:11:42,125 --> 01:11:43,708 violento accidente de hacky sack. 1784 01:11:43,833 --> 01:11:46,041 Y luego, unas semanas más tarde, vino aquí para la escuela secundaria, 1785 01:11:46,166 --> 01:11:47,791 Decidí ordeñar un poquito. 1786 01:11:47,916 --> 01:11:49,500 ¿Crees que no lo soy? voy a decirle a todos 1787 01:11:49,625 --> 01:11:51,750 ¿Quién te ha conocido alguna vez, monstruo? 1788 01:11:51,875 --> 01:11:53,458 Acabas de lanzar un chico inocente y discapacitado 1789 01:11:53,583 --> 01:11:54,500 bajando las escaleras. 1790 01:11:54,625 --> 01:11:57,083 Nadie te va a creer. 1791 01:11:57,208 --> 01:12:00,000 Y sabes, estabas justo en una ventaja muy clara simplemente 1792 01:12:00,125 --> 01:12:02,750 entonces cuando tiraste yo al suelo. 1793 01:12:02,875 --> 01:12:04,791 Todo mi marcial la formación artística tiene 1794 01:12:04,916 --> 01:12:07,458 estado desde la posición sentada. 1795 01:12:07,583 --> 01:12:10,791 [gritando] 1796 01:12:12,375 --> 01:12:13,666 Déjalo, jefe. 1797 01:12:13,791 --> 01:12:14,541 Nunca vas a ganar. 1798 01:12:17,708 --> 01:12:19,625 ¡Nos vemos mañana en la escuela! 1799 01:12:19,750 --> 01:12:23,041 [suena el teléfono] 1800 01:12:25,583 --> 01:12:27,041 Hola? 1801 01:12:27,166 --> 01:12:28,375 HOMBRE 8 [AL TELÉFONO]: ¿Es esto? [inaudible] ¿Chip Sanders? 1802 01:12:28,500 --> 01:12:29,750 ¿Qué? 1803 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 HOMBRE 8 [AL TELÉFONO]: Mi mi nombre es juan [inaudible] 1804 01:12:31,250 --> 01:12:33,000 de [inaudible]. 1805 01:12:33,125 --> 01:12:35,208 yo soy el ejecutivo Presidente de Idea, 1806 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 la agencia de publicidad en Barcelona. 1807 01:12:37,625 --> 01:12:39,416 Nos enviaste tu currículum. 1808 01:12:39,541 --> 01:12:40,875 ¡Sí! ¡Hola! 1809 01:12:41,000 --> 01:12:41,791 ¡Ola! 1810 01:12:41,916 --> 01:12:43,291 ¡Coma esta! 1811 01:12:43,416 --> 01:12:44,791 HOMBRE 8 [AL TELÉFONO]: Muy bueno, muchas gracias. 1812 01:12:44,916 --> 01:12:46,541 ¿Me complacerás? por favor señor un momento 1813 01:12:46,666 --> 01:12:49,625 y permíteme decirte que ¿Tu trabajo es absolutamente genial? 1814 01:12:49,750 --> 01:12:52,166 Señor Tomate está, en una palabra, espectacular. 1815 01:12:52,291 --> 01:12:53,083 Jesús, sí. 1816 01:12:53,208 --> 01:12:54,375 Gracias. 1817 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 Gracias. 1818 01:12:55,875 --> 01:12:56,833 HOMBRE 8 [AL TELÉFONO]: Eres muy, muy bienvenido. 1819 01:12:56,958 --> 01:12:58,250 Voy al grano. 1820 01:12:58,375 --> 01:13:00,583 Usted, señor, está siendo elegido para el puesto 1821 01:13:00,708 --> 01:13:02,208 del Director Creativo. 1822 01:13:02,333 --> 01:13:05,500 ¿Puedes volar a Barcelona? [habla español] por favor? 1823 01:13:05,625 --> 01:13:06,916 ¡Seguro! ¡Si! 1824 01:13:07,041 --> 01:13:07,791 Gracias. 1825 01:13:07,916 --> 01:13:08,708 Súper. 1826 01:13:08,833 --> 01:13:14,041 [hablando español] 1827 01:13:14,166 --> 01:13:15,000 [pitidos] 1828 01:13:15,125 --> 01:13:16,625 HOMBRE 9 [EN LA TV]: ¡Tom! 1829 01:13:16,750 --> 01:13:18,291 Aquí Wildman, montamos un reunión con el niño Wesley. 1830 01:13:18,416 --> 01:13:19,625 Pero probablemente tu saber todo sobre esto, 1831 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 viendo como tu su esposa es su abogada. 1832 01:13:21,708 --> 01:13:22,458 Al diablo. 1833 01:13:22,583 --> 01:13:24,291 Enviaré a Chip... 1834 01:13:24,416 --> 01:13:25,208 ¡Mierda! 1835 01:13:25,333 --> 01:13:28,625 [reproducción de música] 1836 01:13:36,208 --> 01:13:36,958 ¡Bob! 1837 01:13:40,541 --> 01:13:42,458 ¿Has visto a Sofía? 1838 01:13:42,583 --> 01:13:45,083 No, fui a comprar más whisky. 1839 01:13:45,208 --> 01:13:46,875 Cuando yo... cuando llegué atrás ella se había ido. 1840 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 ¿Estás bien? 1841 01:13:48,375 --> 01:13:51,208 Bob, hay algo Tengo que decírtelo. 1842 01:13:51,333 --> 01:13:54,958 La cinta de Wesley no fue destruido en el fuego, yo-- 1843 01:13:55,083 --> 01:13:56,583 Accidentalmente lo pegué con cinta adhesiva. 1844 01:13:56,708 --> 01:13:58,291 Sofía me lo dijo anoche. 1845 01:13:58,416 --> 01:14:01,250 Yo le dije lo mismo cosa que te diré. 1846 01:14:01,375 --> 01:14:06,083 El único responsable Para mí, perder mi trabajo soy yo. 1847 01:14:06,208 --> 01:14:09,291 Yo también encendí el fuego. 1848 01:14:09,416 --> 01:14:10,375 Fue un accidente, yo... 1849 01:14:13,500 --> 01:14:15,083 Yo... no estaba al tanto. 1850 01:14:15,208 --> 01:14:17,125 ¿Estás... estás bien? 1851 01:14:17,250 --> 01:14:19,791 Me incliné hacia atrás vender la visión de Wollebin 1852 01:14:19,916 --> 01:14:22,875 y yo, ya sabes-- 1853 01:14:23,000 --> 01:14:25,875 Lo sabía en la parte de atrás de En mi opinión, era una tontería. 1854 01:14:26,000 --> 01:14:27,208 - Es una tontería, Bob. - Es. 1855 01:14:27,333 --> 01:14:28,666 - Que se joda. - ¡Que se joda! 1856 01:14:28,791 --> 01:14:29,583 ¡Que se joda! 1857 01:14:33,166 --> 01:14:35,708 Estás bien, chico. 1858 01:14:35,833 --> 01:14:37,333 Estás bien. 1859 01:14:37,458 --> 01:14:41,083 Sofia va a tomar helado con Chip en Eddy's Sweets. 1860 01:14:41,208 --> 01:14:42,000 Gracias Bob. 1861 01:14:49,875 --> 01:14:50,666 Oh Jesús, Tom. 1862 01:14:50,791 --> 01:14:51,583 ¡Tienes que darte una ducha! 1863 01:14:51,708 --> 01:14:52,500 Lo lamento. 1864 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 BOB KOWALSKI: ¡Ve a buscarla, hijo! 1865 01:15:01,666 --> 01:15:04,583 NIÑO: Oye, 5 dólares para quien pueda. Quita esa herramienta de su bicicleta. 1866 01:15:10,000 --> 01:15:11,291 [risas] 1867 01:15:15,875 --> 01:15:16,625 Ah. 1868 01:15:26,125 --> 01:15:27,250 Estas llantas no son Se supone que debe doblarse. 1869 01:15:27,375 --> 01:15:30,666 [reproducción de música] 1870 01:15:38,625 --> 01:15:39,916 Bueno, Wesley. 1871 01:15:40,041 --> 01:15:42,333 Sólo tienes que firmar allí en la parte inferior del papel, 1872 01:15:42,458 --> 01:15:45,750 estás a punto de ser un joven muy rico, ¿vale? 1873 01:15:45,875 --> 01:15:48,833 Intenta no conseguir el fraude en el contrato. 1874 01:15:48,958 --> 01:15:50,000 No lo hagas, Wesley. 1875 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Oh bien, Tom está aquí. 1876 01:15:51,083 --> 01:15:52,583 Tomás. 1877 01:15:52,708 --> 01:15:54,250 ¿Lo que le pasó? 1878 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 ¿Podrían todos por favor? escúchame un segundo ¿vale? 1879 01:15:56,041 --> 01:16:01,500 Sofía, Wesley, el papá de Wesley. 1880 01:16:01,625 --> 01:16:05,250 Sofia lo sé en el papel que soy No es el marido más ideal. 1881 01:16:05,375 --> 01:16:07,208 Soy egoísta, no puedo. mantener un trabajo, 1882 01:16:07,333 --> 01:16:10,041 y creo que me he vuelto meter a tu padre en un problema. 1883 01:16:10,166 --> 01:16:11,416 bebedor. 1884 01:16:11,541 --> 01:16:12,833 Aún así, una cosa que Dijiste que amabas de mí 1885 01:16:12,958 --> 01:16:14,708 es que podía oler mierda a una milla de distancia. 1886 01:16:14,833 --> 01:16:18,625 Bueno, este chico, Sofía, está lleno de tonterías. 1887 01:16:18,750 --> 01:16:22,291 Es un sociópata y más. Lo más importante es que el bebé puede mantenerse en pie. 1888 01:16:22,416 --> 01:16:23,916 Lo he visto. 1889 01:16:24,041 --> 01:16:26,250 No puede pelear mientras está está de pie, pero puede estar de pie. 1890 01:16:26,375 --> 01:16:28,750 Afortunadamente para mí que hay No hay escaleras aquí para que las pruebes. 1891 01:16:28,875 --> 01:16:30,541 para demostrar tu punto nuevamente. 1892 01:16:30,666 --> 01:16:32,291 TOM REILLY: Bebé, Sé que es difícil. 1893 01:16:32,416 --> 01:16:37,041 Pero necesito que creas esto, Necesito que creas en mí. 1894 01:16:37,166 --> 01:16:42,333 Tom, ¿por qué iba a pretender ¿Estar discapacitado toda mi vida? 1895 01:16:42,458 --> 01:16:45,708 Sólo para poder estacionar en ¿El centro comercial en Navidad? 1896 01:16:45,833 --> 01:16:47,791 Hola. 1897 01:16:47,916 --> 01:16:50,708 Uno momento, por favor señor. 1898 01:16:50,833 --> 01:16:53,333 este es mi sueño trabajo en España, ¿vale? 1899 01:16:53,458 --> 01:16:55,250 Están llamando para hacer el arreglos finales de viaje. 1900 01:16:55,375 --> 01:16:57,750 Es la razón real que vine, yo solo-- 1901 01:16:57,875 --> 01:16:59,541 Realmente no me importa mucho sobre Wesley. 1902 01:16:59,666 --> 01:17:01,583 Oye, no está bien. 1903 01:17:01,708 --> 01:17:03,375 Menos palabras. 1904 01:17:03,500 --> 01:17:05,625 Tengo una pregunta, Sofía. 1905 01:17:05,750 --> 01:17:07,291 Si si. 1906 01:17:07,416 --> 01:17:13,500 ¿Tengo que comprarme uno? billete de avión a España o dos? 1907 01:17:13,625 --> 01:17:14,541 ¿Sabes qué, Chip? 1908 01:17:14,666 --> 01:17:16,333 Creo que eres raro y espeluznante. 1909 01:17:16,458 --> 01:17:19,041 Y si crees que alguna vez elegiría tu sobre el amor de mi vida, 1910 01:17:19,166 --> 01:17:21,708 eres el mas delirante hombre sobre la faz de la tierra. 1911 01:17:21,833 --> 01:17:25,916 Eso sería uno billete, por favor. 1912 01:17:26,041 --> 01:17:29,416 Cariño, no pudiste Perdeme si lo intentas. 1913 01:17:29,541 --> 01:17:31,083 Y has estado intentando bastante difícil últimamente. 1914 01:17:34,250 --> 01:17:35,458 Momento. 1915 01:17:35,583 --> 01:17:39,291 Así que supongo que esto es adiós. 1916 01:17:39,416 --> 01:17:40,833 Ay dios mío. 1917 01:17:40,958 --> 01:17:41,875 ¡Ta da! 1918 01:17:42,000 --> 01:17:43,416 ¡Mierda! 1919 01:17:43,541 --> 01:17:45,666 Sofía, deberías saberlo. la noche que hicimos el amor, 1920 01:17:45,791 --> 01:17:47,458 Fingí mi orgasmo. 1921 01:17:47,583 --> 01:17:49,458 Tom, nunca lo harás me vas a ganar, 1922 01:17:49,583 --> 01:17:50,708 y voy a te mando una linda 1923 01:17:50,833 --> 01:17:53,041 Pequeña postal de Barcelona. 1924 01:17:53,166 --> 01:17:54,750 ¡Señor! 1925 01:17:54,875 --> 01:17:56,750 Si a ti te da lo mismo Me gustaría viajar esta noche. 1926 01:17:56,875 --> 01:17:57,666 [hablando español] 1927 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 Por supuesto, señor Chip. 1928 01:17:59,791 --> 01:18:01,666 tendré el del barcelona limusina más larga 1929 01:18:01,791 --> 01:18:03,208 esperando tu llegada. 1930 01:18:03,333 --> 01:18:06,041 Y después de tu hermoso descanso, Te hago una gran fiesta 1931 01:18:06,166 --> 01:18:07,625 con pollitos hermosos. 1932 01:18:07,750 --> 01:18:09,541 Fantástico. 1933 01:18:09,666 --> 01:18:11,500 ¿Todo arreglado? 1934 01:18:11,625 --> 01:18:13,041 Chicas, mucha suerte. 1935 01:18:15,791 --> 01:18:17,291 ¡Buena suerte para ti, Chip! 1936 01:18:17,416 --> 01:18:19,458 Buena suerte para mí, yo No necesito suerte, Tom. 1937 01:18:19,583 --> 01:18:21,291 Necesitas la suerte, tu eres el idiota lo siento 1938 01:18:21,416 --> 01:18:23,958 que se va a quedar estancado viviendo en Ohio el resto de tu vida. 1939 01:18:24,083 --> 01:18:30,083 Trabajando en lo más aburrido. agencia de publicidad del mundo. 1940 01:18:30,208 --> 01:18:31,458 Me voy a España. 1941 01:18:31,583 --> 01:18:32,750 ¡España, Tom! 1942 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 ¡España! 1943 01:18:34,416 --> 01:18:38,125 me estoy tomando este pequeño espectáculo walk and roll en gira. 1944 01:18:38,250 --> 01:18:39,666 ¡Sí! 1945 01:18:39,791 --> 01:18:41,291 ellos no van a ¡Mira lo que los golpeó! 1946 01:18:41,416 --> 01:18:43,708 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1947 01:18:43,833 --> 01:18:46,666 [charla] 1948 01:18:48,250 --> 01:18:51,041 [reproducción de música] 1949 01:18:59,583 --> 01:19:02,500 La gente de Lion's Pride estaba todo listo para gastar toneladas de dinero 1950 01:19:02,625 --> 01:19:04,000 para intentar llevarte a come su nueva hamburguesa 1951 01:19:04,125 --> 01:19:05,708 untar, Pickle Whip. 1952 01:19:05,833 --> 01:19:08,041 Incluso llegaron tan lejos como contratar al patinador profesional Tony 1953 01:19:08,166 --> 01:19:10,333 Halcón para ponerse un disfraz de pepinillo y hacer 1954 01:19:10,458 --> 01:19:12,125 trucos radicales de skate. 1955 01:19:12,250 --> 01:19:15,583 El único problema fue, una vez Tony estaba en su disfraz de pepinillo, 1956 01:19:15,708 --> 01:19:16,625 no podía ver muy bien. 1957 01:19:19,916 --> 01:19:23,000 Para ser honesto, es solo salsa tártara sobre una hamburguesa. 1958 01:19:23,125 --> 01:19:25,375 Pero tengo que decirte, sabe muy bien. 1959 01:19:34,625 --> 01:19:36,625 TOM REILLY: ¡Y corta! 1960 01:19:36,750 --> 01:19:38,041 Buen trabajo, Wesley. 1961 01:19:38,166 --> 01:19:39,208 ¿Qué te pareció Bob? 1962 01:19:39,333 --> 01:19:40,708 ¡Me encanta! 1963 01:19:40,833 --> 01:19:44,041 Es honesto, sin tonterías. y el niño es natural. 1964 01:19:44,166 --> 01:19:45,250 Toma cinco, amigo. 1965 01:19:45,375 --> 01:19:47,083 Vamos, nenas. 1966 01:19:47,208 --> 01:19:49,208 Estaré en mi remolque. 1967 01:19:49,333 --> 01:19:52,666 alguien debería conseguir esa chica unos pantalones. 1968 01:19:52,791 --> 01:19:54,458 Escucha, Bob, yo no puedo agradecerte 1969 01:19:54,583 --> 01:19:57,000 suficiente para volar hasta aquí Ayúdame a iniciar mi propia empresa. 1970 01:19:57,125 --> 01:19:58,375 Eres un publicista, Tom. 1971 01:19:58,500 --> 01:20:00,208 Eres fabulosa. 1972 01:20:00,333 --> 01:20:01,791 te traje un presente de Ohio. 1973 01:20:01,916 --> 01:20:05,083 Ah, no lo hiciste tengo que hacer eso. 1974 01:20:05,208 --> 01:20:08,291 La bola del sí. 1975 01:20:08,416 --> 01:20:09,458 Estoy bromeando. 1976 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 [risas] 1977 01:20:11,500 --> 01:20:14,375 ¿Por qué daría ¿Eres mi bola del sí? 1978 01:20:14,500 --> 01:20:16,125 [reproducción de música] 1979 01:20:16,250 --> 01:20:17,083 Hola, señor. 1980 01:20:17,208 --> 01:20:19,541 [habla español] ¿Señor? 1981 01:20:19,666 --> 01:20:20,416 ¿Señor? 1982 01:20:20,541 --> 01:20:21,666 Hola. 1983 01:20:21,791 --> 01:20:22,875 Lijadoras de chips, nuevas directora creativa. 1984 01:20:23,000 --> 01:20:24,083 necesito conseguir dentro del edificio. 1985 01:20:24,208 --> 01:20:25,500 ¿Ves que tengo ¿Me rompí ambas piernas? 1986 01:20:25,625 --> 01:20:26,750 ¿Es eso difícil de ver? 1987 01:20:26,875 --> 01:20:28,458 Adivina qué, viejo Chiperoo va a tomar 1988 01:20:28,583 --> 01:20:29,833 encargarse de las cosas él mismo. 1989 01:20:29,958 --> 01:20:32,375 Esto es lo que hace un hombre que necesita ayuda parece. 1990 01:20:32,500 --> 01:20:34,333 No te preocupes, tienes... son llegas tarde a una cita 1991 01:20:34,458 --> 01:20:35,250 o algo? 1992 01:20:35,375 --> 01:20:36,250 ¿Es eso lo que es? 1993 01:20:36,375 --> 01:20:37,125 Debes llegar tarde. 1994 01:20:37,250 --> 01:20:38,041 ¿Qué tal esta puerta? 1995 01:20:38,166 --> 01:20:40,291 ¿Puedo conseguir este? 1996 01:20:40,416 --> 01:20:41,666 No hay ningún error en absoluto. 1997 01:20:41,791 --> 01:20:44,000 Yo no... Señor, trabajo en el cuarto piso. 1998 01:20:44,125 --> 01:20:45,541 Soy Chip Sanders. 1999 01:20:45,666 --> 01:20:47,041 Yo... por favor no lo hagas Rompe mis brazos también. 2000 01:20:47,166 --> 01:20:48,500 Por favor, no me rompas los brazos también. 2001 01:20:48,625 --> 01:20:51,416 Sólo levántame y colócalo yo de nuevo en mi silla. 2002 01:20:51,541 --> 01:20:53,666 [charla] 2003 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 SOFÍA KOWALSKI: Hay Mis dos chicos favoritos. 2004 01:20:57,833 --> 01:20:59,208 Hola, [inaudible]. 2005 01:20:59,333 --> 01:21:00,208 Hola. 2006 01:21:00,333 --> 01:21:01,125 Hola. 2007 01:21:03,833 --> 01:21:07,083 Así que cariño, tengo que estar en un declaración en el centro a las 9:30. 2008 01:21:07,208 --> 01:21:09,583 Desayuné en el horno Estará listo en 15 minutos. 2009 01:21:09,708 --> 01:21:11,041 Realmente no puedo llegar tarde. 2010 01:21:11,166 --> 01:21:14,041 Croissant de chocolate. 2011 01:21:14,166 --> 01:21:16,500 ¿Qué son 15 minutos? 2012 01:21:16,625 --> 01:21:19,083 Sé cómo podemos gastar seis de esos minutos. 2013 01:21:19,208 --> 01:21:20,500 ¿Seis minutos? 2014 01:21:20,625 --> 01:21:22,416 Realmente crees que puede durar tanto tiempo? 2015 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 Podría durar siete y medio. 2016 01:21:24,666 --> 01:21:26,166 ¿Qué opinas de eso? [risas] 2017 01:21:26,291 --> 01:21:27,958 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - LA MAGIA NÚMEROS, "MAÑANAS ONCE"] 2018 01:21:28,083 --> 01:21:30,666 [CANTANDO] Bebé si llamas por teléfono tal vez 2019 01:21:30,791 --> 01:21:32,833 Puedo verte por la mañana. 2020 01:21:37,833 --> 01:21:40,166 Llámame si estás en el tuyo y tal vez 2021 01:21:40,291 --> 01:21:42,500 Puedo verte por la mañana. 2022 01:21:42,625 --> 01:21:43,500 [gritos] 2023 01:21:45,000 --> 01:21:52,000 [CANTO] Ah ba ba ba ba ba ba ba ba ba aah. 2024 01:21:52,125 --> 01:21:55,416 Las once de la mañana los sentimientos están cortados 2025 01:21:55,541 --> 01:21:57,875 No puedo sentir nada en absoluto. 2026 01:21:58,000 --> 01:21:59,375 Pero yo-- 2027 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 --morir por ti. 2028 01:22:01,500 --> 01:22:02,875 Oh, yo lo haría-- 2029 01:22:03,000 --> 01:22:06,833 --morir por ti. 2030 01:22:06,958 --> 01:22:09,333 Bueno, ¿cómo me llamo? 2031 01:22:09,458 --> 01:22:11,333 Bueno, ¿cómo me llamo? 2032 01:22:11,458 --> 01:22:12,333 No sé. 2033 01:22:16,958 --> 01:22:21,791 Bebé, si llamas por teléfono, tal vez yo Podemos reunirnos contigo por la mañana. 2034 01:22:26,416 --> 01:22:28,750 Llámame si estás en el tuyo y tal vez 2035 01:22:28,875 --> 01:22:33,250 Puedo verte por la mañana. 2036 01:22:33,375 --> 01:22:40,208 Ah ba ba ba ba ba ba ba ba aah. 2037 01:22:40,333 --> 01:22:46,708 Lo tenía todo. 2038 01:22:46,833 --> 01:22:50,250 Pero nunca pensé que lo hiciera. 2039 01:22:50,375 --> 01:22:53,625 No, no, no, no, yo Nunca pensé que lo hiciera. 2040 01:22:53,750 --> 01:23:01,500 Whoa oh oh oh lo tenía todo. 2041 01:23:01,625 --> 01:23:04,916 Pero nunca pensé que lo hiciera. 2042 01:23:05,041 --> 01:23:08,375 No, no, no, no, yo Nunca pensé que lo hiciera. 2043 01:23:08,500 --> 01:23:16,250 Oh oh oh oh ba ba ba ba ba ba ba ba. 2044 01:23:16,375 --> 01:23:18,000 HOMBRE 10 [EN LA TV]: Así que haz seguro que lo entiendes, 2045 01:23:18,125 --> 01:23:20,291 cuando estás cortando cosas en la forma en que esas personas 2046 01:23:20,416 --> 01:23:21,666 en el norte de Italia. 2047 01:23:21,791 --> 01:23:23,875 [bebé llorando] 2048 01:23:24,750 --> 01:23:25,541 Ese es el niño. 2049 01:23:25,666 --> 01:23:26,458 Vamos. 2050 01:23:26,583 --> 01:23:29,125 [bebé llorando] 2051 01:23:31,666 --> 01:23:35,375 MUJER 3 [EN TV]: [hablando español] 2052 01:23:35,500 --> 01:23:37,791 Están locos. 2053 01:23:37,916 --> 01:23:39,000 Hola, Tom. 2054 01:23:39,125 --> 01:23:40,791 Tienes que venir a ver a este tipo. 2055 01:23:40,916 --> 01:23:42,708 MUJER 3 [EN TV]: [hablando español] 2056 01:23:42,833 --> 01:23:44,125 ¿Qué? 2057 01:23:44,250 --> 01:23:45,500 PACO: Ah, te lo perdiste. 2058 01:23:45,625 --> 01:23:46,416 Vamos, hombre. 2059 01:23:48,250 --> 01:23:49,875 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - VOXTROT, "EL COMIENZO DE ALGO"] 2060 01:23:50,000 --> 01:23:52,833 [CANTO] Esta vez de noche podría llamarte. 2061 01:23:52,958 --> 01:23:56,291 me enojo con facilidad atlética, descanso 2062 01:23:56,416 --> 01:23:57,875 leyes comunes de dos en dos y de tres en tres. 2063 01:23:58,000 --> 01:23:58,791 [inaudible] 2064 01:23:58,916 --> 01:23:59,875 [risas] 2065 01:24:00,000 --> 01:24:00,750 TRIPULACIÓN: Ya basta. 2066 01:24:00,875 --> 01:24:01,750 ¿Qué hiciste? 2067 01:24:01,875 --> 01:24:02,750 [risas] 2068 01:24:02,875 --> 01:24:05,250 [inaudible] 2069 01:24:05,375 --> 01:24:06,416 ¿Cómo está mi presión? 2070 01:24:06,541 --> 01:24:09,375 [risas] 2071 01:24:09,500 --> 01:24:10,416 TRIPULACIÓN: Sigan rodando, muchachos. 2072 01:24:10,541 --> 01:24:11,750 ¿Has vuelto a entrar en eso? 2073 01:24:15,458 --> 01:24:17,208 Él va al baño. 2074 01:24:17,333 --> 01:24:19,833 [risas] 2075 01:24:19,958 --> 01:24:21,333 ¿Lo logrará? 2076 01:24:21,458 --> 01:24:22,250 [pitido] 2077 01:24:22,375 --> 01:24:24,083 TOM REILLY: Lo siento, muchachos. 2078 01:24:24,208 --> 01:24:26,833 Intenta estornudar un par más veces en esta toma. 2079 01:24:26,958 --> 01:24:28,041 [risas] 2080 01:24:28,166 --> 01:24:29,791 ¿Tu... eras ¿Tan bueno para el sonido? 2081 01:24:29,916 --> 01:24:30,708 Quiero decir-- 2082 01:24:30,833 --> 01:24:31,791 [pitido] 2083 01:24:31,916 --> 01:24:33,333 Señor, tenemos publicidad web, 2084 01:24:33,458 --> 01:24:36,583 producto pr--um, producto asociaciones y anuncios impresos. 2085 01:24:36,708 --> 01:24:39,208 En realidad, es un... es una estrategia de cuatro frentes. 2086 01:24:39,333 --> 01:24:42,000 No, no, no, eh, Esto es... no. 2087 01:24:42,125 --> 01:24:43,625 No. 2088 01:24:43,750 --> 01:24:45,791 En realidad es Chip. 2089 01:24:45,916 --> 01:24:47,208 ¿Hay correo directo en él? 2090 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 TOM REILLY: Sí. 2091 01:24:48,458 --> 01:24:49,666 Lo siento. 2092 01:24:49,791 --> 01:24:51,041 Esto... esto fue un Gran toma, todos. 2093 01:24:51,166 --> 01:24:52,375 Salvemos este. 2094 01:24:52,500 --> 01:24:53,666 Sólo marquemos este. 2095 01:24:53,791 --> 01:24:55,208 Enciérralo y volvamos. 2096 01:24:55,333 --> 01:24:57,000 TRIPULACIÓN: Ya basta, lo quiero quitar. 2097 01:24:57,125 --> 01:24:58,416 [pitido] 2098 01:24:58,541 --> 01:25:01,416 Este barrio es repleto de honkies. 2099 01:25:01,541 --> 01:25:02,916 [risas] 2100 01:25:03,041 --> 01:25:07,375 SOFÍA KOWALSKI: ¿Tienes ¿Tienes algún problema con eso? 2101 01:25:07,500 --> 01:25:09,000 Y adelante, consigue mi... 2102 01:25:09,125 --> 01:25:10,375 ¿Quieres...? ¿Quieres una palabra clave? 2103 01:25:10,500 --> 01:25:11,666 --toma mi-- [risas] 2104 01:25:11,791 --> 01:25:12,750 Quiero una palabra de seguridad. 2105 01:25:12,875 --> 01:25:14,083 Nuestra palabra de seguridad son las pasas. 2106 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 [risas] 2107 01:25:16,625 --> 01:25:18,541 ¿Viste Karate Kid? 2108 01:25:18,666 --> 01:25:19,458 SOFÍA KOWALSKI: Sí. 2109 01:25:19,583 --> 01:25:20,333 Muy bien, bien. 2110 01:25:20,458 --> 01:25:22,083 Miyagi, Miaccho. 2111 01:25:22,208 --> 01:25:23,000 Eso no está bien. 2112 01:25:23,125 --> 01:25:23,916 [pitido] 2113 01:25:24,041 --> 01:25:24,875 Oh oh. 2114 01:25:25,000 --> 01:25:25,833 ¿No hablas español? 2115 01:25:25,958 --> 01:25:26,750 Sabes lo que estoy diciendo. 2116 01:25:26,875 --> 01:25:28,083 Ya me escuchaste, muchacho. 2117 01:25:28,208 --> 01:25:29,375 Haz las maletas. 2118 01:25:29,500 --> 01:25:30,291 Adiós. 2119 01:25:30,416 --> 01:25:31,333 ¿Qué? 2120 01:25:31,458 --> 01:25:32,750 LEÓN: Ya me escuchaste, Iglesias. 2121 01:25:32,875 --> 01:25:35,500 Saca tu ira una piñata, te has ido. 2122 01:25:35,625 --> 01:25:36,791 Es genial, solo piensa en cuantos más 2123 01:25:36,916 --> 01:25:37,875 Juegos de fútbol a los que puedes ir. 2124 01:25:38,000 --> 01:25:38,833 [risas] 2125 01:25:38,958 --> 01:25:40,333 Amigo, me estás matando. 2126 01:25:40,458 --> 01:25:41,750 [pitido] 2127 01:25:44,166 --> 01:25:45,500 Esto es lindo. CHIP SANDERS: ¿No es bueno? 2128 01:25:45,625 --> 01:25:47,041 Es una buena silla. 2129 01:25:47,166 --> 01:25:48,125 En realidad es más cómodo de lo que había imaginado. 2130 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 CHIP SANDERS: Menos palabras. 2131 01:25:49,208 --> 01:25:50,000 Lo que vamos a-- 2132 01:25:50,125 --> 01:25:51,375 [risas] 2133 01:25:53,416 --> 01:25:54,250 [risas] 2134 01:25:54,375 --> 01:25:55,541 Shh, allá vamos. 2135 01:25:55,666 --> 01:25:58,166 Basta. 2136 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Eso es para st-- uh, eso huele a [apagado].. 2137 01:26:00,500 --> 01:26:01,250 ¿Te cagaste en los pantalones? 2138 01:26:01,375 --> 01:26:02,416 [risas] 2139 01:26:02,541 --> 01:26:03,291 Dios. 2140 01:26:05,125 --> 01:26:05,916 Aquí vamos. 2141 01:26:08,250 --> 01:26:09,375 [risas] 2142 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 TOM REILLY: Yo soy Lo siento, eso fue gracioso. 2143 01:26:11,041 --> 01:26:12,000 Ah. 2144 01:26:12,125 --> 01:26:13,125 Lo siento, [inaudible] [risas] 2145 01:26:13,250 --> 01:26:14,041 CHIP SANDERS: ¿Estás bien? 2146 01:26:14,166 --> 01:26:15,333 [risas] 2147 01:26:15,458 --> 01:26:18,041 Sólo sigue adelante y [silenciado] el maestro. 2148 01:26:18,166 --> 01:26:19,000 TOM REILLY: Oh, mierda. 2149 01:26:19,125 --> 01:26:21,125 [risas] 2150 01:26:21,250 --> 01:26:22,791 [silenciado] Eso es genial. 2151 01:26:22,916 --> 01:26:24,708 Esto va a ser increíble carrete de mordaza para [inaudible].. 2152 01:26:26,625 --> 01:26:28,250 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA - VOXTROT, "EL COMIENZO DE ALGO"] 2153 01:26:28,375 --> 01:26:30,125 [CANTO] --¿qué es un reservarte en la cama? 2154 01:26:30,250 --> 01:26:31,625 ¿Te sientes mejor? 2155 01:26:31,750 --> 01:26:32,625 ¿Más viejo? 2156 01:26:32,750 --> 01:26:34,416 Di que esto sólo me enferma. 2157 01:26:34,541 --> 01:26:36,958 tu nombre es goteando de mi pluma. 2158 01:26:37,083 --> 01:26:39,083 Aún así, no lo eres alrededor para maldecir. 2159 01:26:39,208 --> 01:26:41,791 Tengo que soltar el arma ahora. 2160 01:26:41,916 --> 01:26:44,500 Di que todavía estoy debajo de ti. 2161 01:27:06,833 --> 01:27:11,208 Marianne, deja que el Los fantasmas duermen esta noche. 2162 01:27:11,333 --> 01:27:13,000 Marianne, deja dormir a los fantasmas. 2163 01:27:13,125 --> 01:27:15,708 Sólo cierra los ojos y quemar el pasado. 2164 01:27:15,833 --> 01:27:20,208 Marianne, deja que el Los fantasmas duermen esta noche. 2165 01:27:20,333 --> 01:27:22,000 Marianne, deja dormir a los fantasmas. 2166 01:27:22,125 --> 01:27:24,708 Sólo cierra los ojos y quemar el pasado. 2167 01:27:24,833 --> 01:27:28,916 Marianne, deja que el Los fantasmas duermen esta noche. 2168 01:27:29,041 --> 01:27:31,000 Marianne, deja dormir a los fantasmas. 2169 01:27:31,125 --> 01:27:33,708 Sólo cierra los ojos y quemar el pasado. 2170 01:27:33,833 --> 01:27:37,916 Marianne, deja que el Los fantasmas duermen esta noche. 2171 01:27:38,041 --> 01:27:40,000 Marianne, deja dormir a los fantasmas. 2172 01:27:40,125 --> 01:27:42,083 Sólo cierra los ojos y quemar el pasado. 2173 01:28:08,333 --> 01:28:10,291 [reproducción de música] 2174 01:29:23,625 --> 01:29:28,000 [CANTO] Adiós si si adiós adiós adiós 2175 01:29:32,041 --> 01:29:35,791 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 2176 01:29:40,416 --> 01:29:44,500 Adiós, sí, adiós, adiós, adiós, adiós. 2177 01:29:48,833 --> 01:29:52,583 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 2178 01:29:56,916 --> 01:30:01,291 Adiós, sí, adiós, adiós, adiós, adiós. 2179 01:30:05,333 --> 01:30:09,083 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 2180 01:30:13,708 --> 01:30:17,791 Adiós, sí, adiós, adiós, adiós, adiós. 2181 01:30:22,125 --> 01:30:26,208 Adiós, adiós, adiós. 2182 01:30:35,041 --> 01:30:40,916 Adiós, adiós, adiós. 2183 01:30:41,041 --> 01:30:44,500 Adiós, adiós. 2184 01:30:44,625 --> 01:30:53,333 Adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós adiós 2185 01:30:53,458 --> 01:30:58,291 ra pa ra pa ra pa ra pa pa pa pa 2186 01:30:58,416 --> 01:31:04,750 Pa pa pa ra pa pa ra pa raa pa pa 2187 01:31:04,875 --> 01:31:11,500 ra pa raa raa raa raa raa raa raa 2188 01:31:11,625 --> 01:31:16,583 Para ra ra ra ra pa ra pa ra pa ra 2189 01:31:16,708 --> 01:31:22,333 pa raa pa ra pa ra pa ra pa ra